1 00:00:30,792 --> 00:00:32,542 Σας ευχαριστώ πολύ. 2 00:00:32,708 --> 00:00:34,458 - Μπαλόνι, παρακαλώ. - Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 3 00:00:34,625 --> 00:00:36,583 - Ευχαριστώ. - Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 4 00:01:33,375 --> 00:01:37,167 {\ an8}Είμαι εδώ έξω από το ιστορικό Pump Room στο κέντρο του Bath, 5 00:01:37,333 --> 00:01:39,417 {\ an8}όπου η πόλη μπορεί να έχει μόλις ζήσει 6 00:01:39,583 --> 00:01:43,375 {\ an8}το πρώτο του τρέμουλο της γης σε περισσότερα από 300 χρόνια. 7 00:01:43,542 --> 00:01:47,000 {\ an8}Νωρίτερα, ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου οι δείπνοι ξεπεράστηκαν 8 00:01:47,167 --> 00:01:49,750 {\ an8}με απελευθέρωση εξαιρετικά τοξικού αερίου. 9 00:01:49,917 --> 00:01:52,917 {\ an8}Λέγεται ότι είναι τρία άτομα σε κρίσιμη κατάσταση 10 00:01:53,083 --> 00:01:54,875 {\ an8}και οι αρχές είναι μπερδεμένες για το πώς 11 00:01:55,042 --> 00:01:58,500 {\ an8}αυτό το παράξενο και τρομακτικό γεγονός θα μπορούσε να έχει συμβεί. 12 00:02:06,875 --> 00:02:08,125 {\ an8}Έχετε βρει αυτό που ψάχνετε, 13 00:02:08,292 --> 00:02:09,750 {\ an8}χωρίς το ένα από το άλλο; 14 00:02:09,917 --> 00:02:12,000 {\ an8}Τζίλιαν. Έχετε δει τις τοπικές ειδήσεις; 15 00:02:12,167 --> 00:02:13,125 {\ an8}Όχι, τι είναι; 16 00:02:13,292 --> 00:02:15,000 {\ an8}Ένα τρομερό και υπέροχο πράγμα. 17 00:02:15,167 --> 00:02:16,375 Είσαι ερωτευμένος. 18 00:02:16,542 --> 00:02:18,167 Θεέ μου, όχι. Όχι τόσο τρομερό όσο αυτό. 19 00:02:18,333 --> 00:02:19,917 Μερικοί άνθρωποι έχουν υποστεί αέρια. 20 00:02:21,167 --> 00:02:23,500 [Ben] ...της γύρω περιοχής, 21 00:02:23,667 --> 00:02:27,417 που μας οδηγεί να καταλάβουμε ότι μια παγκόσμια εστίαση 22 00:02:27,583 --> 00:02:33,667 θέτει το, χμ, ευρύτερο και το πιο σημαντικό πλαίσιο. 23 00:02:33,833 --> 00:02:35,583 Και μετά, ναι, έχω μια τσουλήθρα. 24 00:02:35,750 --> 00:02:37,750 Λοιπόν, ελπίζω να είναι μαϊμού ζογκλερικά φλεγόμενα ρόπαλα 25 00:02:37,917 --> 00:02:39,750 γιατί δεν μπορώ να δω πώς αλλιώς αυτή η αντιπροσωπεία χρηματοδότησης 26 00:02:39,917 --> 00:02:41,250 θα μείνει ξύπνιος, μπορείς; 27 00:02:41,417 --> 00:02:44,750 Αχ, Δρ Μαγκγουάιλντ, είναι βαρετός. Κάντε την ομιλία του καλύτερη. 28 00:02:44,917 --> 00:02:47,625 Ντάνιελ, είναι πολύ ενθουσιασμένος άντρας έξω σε ψάχνει. 29 00:02:47,792 --> 00:02:49,583 Με βιβλιάριο επιταγών. 30 00:02:52,375 --> 00:02:54,667 - Πάρε το παλτό σου. Έχεις τραβήξει. -Τι έγινε; 31 00:02:54,833 --> 00:02:57,167 Η ευκαιρία μιας ζωής. 32 00:02:57,333 --> 00:02:58,625 Θέλετε να πάτε στο υπόγειο; 33 00:03:02,500 --> 00:03:04,333 Αχ. Έχετε καθυστερημένο σημείωμα; 34 00:03:04,500 --> 00:03:05,708 Συγνώμη. 35 00:03:05,875 --> 00:03:08,125 Νιώθω λίγο άρρωστος. Χρειάζομαι ένα smoothie. 36 00:03:08,292 --> 00:03:10,125 Αυτό είναι πέντε πίντες Scrumpy θα σου κάνει. 37 00:03:10,292 --> 00:03:12,458 [Γρηγόρης] Ω, κατάλαβα. Μια νύχτα με ποτό. 38 00:03:12,625 --> 00:03:15,208 Κοιμώδες, ριχτές ματιές την επόμενη μέρα. 39 00:03:15,375 --> 00:03:17,708 Μπορεί ακόμα να τη γευτεί στα χείλη του. 40 00:03:17,875 --> 00:03:20,292 - Τι; Ήταν ένα... - Όχι, όχι, δεν ήταν. 41 00:03:20,458 --> 00:03:22,208 - Ήταν; - Όχι. 42 00:03:22,375 --> 00:03:24,542 Μου έδειξε τα αξιοθέατα. Μπήκαμε στο πράσινο δέντρο. 43 00:03:24,708 --> 00:03:27,208 Εντάξει. Χάνοντας το ενδιαφέρον τώρα. 44 00:03:27,375 --> 00:03:28,792 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 45 00:03:28,958 --> 00:03:31,083 Υπάρχει μια κούφια περιοχή κάτω από αυτά τα λουτρά. 46 00:03:31,250 --> 00:03:33,500 Δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία για να το καταφέρω μέχρι τώρα. 47 00:03:33,667 --> 00:03:36,208 Ξέρεις ότι απλά θα γίνει περισσότερα ρωμαϊκά λείψανα, Γκίλι. 48 00:03:36,375 --> 00:03:38,333 - Είχαμε ένα στοίχημα. - Ένα στοίχημα; Τι στοίχημα; 49 00:03:38,500 --> 00:03:39,708 Λοιπόν, είναι πολύ περίπλοκο, 50 00:03:39,875 --> 00:03:41,125 αλλά περιλαμβάνει Κέλτες και Ρωμαίους 51 00:03:41,292 --> 00:03:42,542 και η Τζίλιαν είναι εντελώς λάθος. 52 00:03:42,708 --> 00:03:45,333 Λοιπόν, αν κάνω λάθος, θα βήξω. 53 00:03:45,500 --> 00:03:46,708 [Viv] Δεν είμαι σοφότερος εδώ. 54 00:03:46,875 --> 00:03:48,542 Θα μπορούσε κάποιος να μου ζωγραφίσει; 55 00:03:48,708 --> 00:03:50,667 Κράτα το. Ποιος είσαι πολύ; 56 00:03:50,833 --> 00:03:52,250 Εσύ ο μηχανικός; 57 00:03:52,417 --> 00:03:53,750 Γεωλόγος, αν δεν σε πειράζει. 58 00:03:53,917 --> 00:03:55,000 Τζεφ Γκρίνγουντ. 59 00:03:55,167 --> 00:03:58,000 Είμαστε από το Πανεπιστήμιο του Γουέσεξ. αρχαιολόγοι. 60 00:03:58,167 --> 00:04:02,375 Και bon viveurs και, σε μερικά περιπτώσεις, ερωτικοί τυχοδιώκτες. 61 00:04:02,542 --> 00:04:04,458 Λοιπόν, ο σεισμός εκτοπίστηκε μέρος του παλιού δαπέδου. 62 00:04:04,625 --> 00:04:06,000 Έκανε μια αιματηρή μεγάλη τρύπα. 63 00:04:06,167 --> 00:04:07,875 Υπολογίζουμε μια θήκη υδρόθειου 64 00:04:08,042 --> 00:04:10,417 από τις θειούχες πηγές ήταν απελευθερώθηκε από το υπόγειο. 65 00:04:10,583 --> 00:04:12,750 Προφανώς, θα το κάνουν εκκενώστε το κέντρο της πόλης. 66 00:04:12,917 --> 00:04:14,208 [Τζεφ] Όχι, μόνο τα μπάνια. 67 00:04:14,375 --> 00:04:17,125 Αυτές οι σεισμικές δονήσεις μόνο συμβεί δύο φορές σε μια χιλιετία. 68 00:04:17,291 --> 00:04:20,333 Α, και είναι του Αγίου Βαλεντίνου, και κανείς δεν θέλει να σταματήσει τη ροή 69 00:04:20,500 --> 00:04:21,833 ρομαντικά μετρητά στα καταστήματα. 70 00:04:22,000 --> 00:04:23,916 Χμ, είναι εντάξει αν ρίξουμε μια ματιά; 71 00:04:24,083 --> 00:04:26,291 Όχι. Το όλο πράγμα είναι μια παγίδα θανάτου. 72 00:04:26,458 --> 00:04:27,833 Χρειάζεται στήριγμα. 73 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, Έχω περίπου χίλια δείγματα 74 00:04:30,166 --> 00:04:32,375 για να δοκιμάσετε ξανά στο εργαστήριο. 75 00:04:32,541 --> 00:04:33,958 Εβίβα. 76 00:04:35,208 --> 00:04:36,916 [Viv] Το Bracing ακούγεται σοβαρό. 77 00:04:37,083 --> 00:04:39,416 Δεν πάμε πραγματικά εκεί κάτω, είμαστε; 78 00:04:39,583 --> 00:04:41,541 Μπεν, έλεγξε τις μπαταρίες του φακού σου. 79 00:04:41,708 --> 00:04:42,708 Κλειδωμένο και φορτωμένο. 80 00:04:42,875 --> 00:04:45,458 Τώρα, υπομονή. Ακούγεται επικίνδυνο. 81 00:04:45,625 --> 00:04:47,958 Λυπάμαι που η φλεγόμενη νεαρή σου ζωή 82 00:04:48,125 --> 00:04:49,375 πρόκειται να κοπεί απότομα. 83 00:04:49,541 --> 00:04:52,500 Αλλά η Gillian έχει μια θεωρία, και εμείς όλοι έχουν λεφτά σε αυτό. 84 00:04:52,666 --> 00:04:53,750 Λοιπόν, τουλάχιστον αν χαθείς, 85 00:04:53,916 --> 00:04:56,041 θα χαθείς με μια αληθινή αγάπη σου. 86 00:04:58,541 --> 00:05:00,833 Υπάρχει μια κηρήθρα από τούνελ και ανεξερεύνητες περιοχές 87 00:05:01,000 --> 00:05:02,208 κάτω από τα λουτρά. 88 00:05:02,375 --> 00:05:03,791 Πίσω στα ρωμαϊκά χρόνια, 89 00:05:03,958 --> 00:05:06,375 θα ήταν το τέλειο μέρος για να κρύψεις κάποιον. 90 00:05:06,541 --> 00:05:08,458 [Viv] Να κρύψεις κάποιον; 91 00:05:09,750 --> 00:05:12,375 Είναι η πρώτη φορά που αυτά οι τοίχοι έχουν φωταγωγηθεί 92 00:05:12,541 --> 00:05:14,708 με ηλεκτρικό φως. 93 00:05:17,791 --> 00:05:20,125 Είναι ασβεστόλιθος, αλλά έχει γίνει χειροποίητη. 94 00:05:20,291 --> 00:05:21,250 Όχι τετράγωνο. 95 00:05:21,416 --> 00:05:24,208 Χμ. Όχι πολύ Ρωμαίος, Μπέντζαμιν. 96 00:05:24,375 --> 00:05:26,166 Θα έλεγα ότι αυτό ήταν Σέλτικ. 97 00:05:26,333 --> 00:05:27,708 Λοιπόν, στους Ρωμαίους άρεσε να χτίζουν 98 00:05:27,875 --> 00:05:29,833 στην κορυφή των κελτικών τοποθεσιών λατρείας. 99 00:05:30,000 --> 00:05:33,041 Υποτάξτε τον λαό. Εξάλειψη της κληρονομιάς τους. 100 00:05:33,208 --> 00:05:37,666 Αυτοί είναι οι Ρωμαίοι. Βάναυσο, εμπεριστατωμένο, αποτελεσματικό. 101 00:05:37,833 --> 00:05:39,750 [Μπεν] Μπορεί να υπάρχει Κελτικά απομεινάρια εδώ, 102 00:05:39,916 --> 00:05:41,958 αλλά και πάλι δεν αποδεικνύει τη θεωρία σου. 103 00:05:42,583 --> 00:05:44,583 Τίποτα δεν θα το αποδείξει αυτό. 104 00:05:44,750 --> 00:05:46,708 [Viv] Ποια είναι η θεωρία; 105 00:05:46,875 --> 00:05:48,375 Τι νομίζεις ότι έγινε εδώ κάτω; 106 00:05:48,541 --> 00:05:50,500 Κάποιος ήταν κρυμμένος εδώ; 107 00:05:51,791 --> 00:05:52,916 Ας σκάψουμε. 108 00:05:57,750 --> 00:05:59,500 - Όλα ξεκάθαρα εκεί κάτω; - Ναι, κύριε. 109 00:05:59,666 --> 00:06:01,208 Μεγάλος. 110 00:06:01,375 --> 00:06:03,916 [Τζίλιαν] Θα κάνουμε ένα γρήγορη σάρωση ανιχνευτή, 111 00:06:04,083 --> 00:06:06,458 ανοίξτε ένα-δυο έδαφος ενότητες και δείτε τι δίνει. 112 00:06:06,625 --> 00:06:08,083 Νομίζεις ότι θα έχουμε χρόνο να τα κάνουμε όλα αυτά 113 00:06:08,250 --> 00:06:10,250 πριν μας διώξουν, μας εκδιώξουν, 114 00:06:10,416 --> 00:06:12,375 και απολύθηκαν από τις δουλειές μας; 115 00:06:16,291 --> 00:06:18,041 - [Τζίλιαν] Ντανιήλ. - [Ντάνιελ] Γύρνα παρακαλώ. 116 00:06:18,208 --> 00:06:20,000 Χρειάζομαι να σταματήσεις τον Δόκτωρ Έργχα 117 00:06:20,166 --> 00:06:22,416 βαριέμαι το παντελόνι μου αντιπροσωπεία απόψε. 118 00:06:22,583 --> 00:06:24,666 Ε, όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση, Ντάνιελ. Δεν μπορώ. 119 00:06:24,833 --> 00:06:27,250 Πραγματοποιούμε μια διαφήμιση hoc έρευνα. 120 00:06:27,416 --> 00:06:28,833 Εσείς δίνετε την κουβέντα. 121 00:06:29,000 --> 00:06:30,958 Τους κάνω την καθοδηγούμενη αιματηρή ξενάγηση. 122 00:06:31,125 --> 00:06:33,875 Έτσι η αποψινή διάλεξη ήταν καλύτερη να είσαι εντελώς υπέροχος. 123 00:06:34,041 --> 00:06:35,750 Επειδή αν δεν το κάνουν ανοίξουν τα πορτοφόλια τους 124 00:06:35,916 --> 00:06:37,500 θα ψάχνετε για άλλη θέση 125 00:06:37,666 --> 00:06:39,125 σε άλλο πανεπιστήμιο με προϊστάμενο σχολής 126 00:06:39,291 --> 00:06:40,291 ως γλυκό και επιεικώς 127 00:06:40,458 --> 00:06:41,958 από τις ιδιοτροπίες σου όπως είμαι! 128 00:06:55,041 --> 00:06:57,875 [Γρηγόρης] Αχ, τι α τελείως αταίριαστο μέρος 129 00:06:58,041 --> 00:06:59,750 για να βρείτε μια επιγραφή. 130 00:06:59,916 --> 00:07:01,833 "Fiamma urit Semper." 131 00:07:02,000 --> 00:07:04,250 «Η φωτιά πάντα θα καίει». 132 00:07:04,416 --> 00:07:05,916 Ακούγεται σαν κακός τίτλος άλμπουμ. 133 00:07:06,083 --> 00:07:07,916 Ετσι; 134 00:07:08,083 --> 00:07:09,583 Νομίζεις ότι το έγραψε αυτός; 135 00:07:09,750 --> 00:07:11,375 Μακρινό σουτ. 136 00:07:11,542 --> 00:07:13,458 Έλα, άσε με να μπω σε αυτό. 137 00:07:14,000 --> 00:07:15,208 Για ποιον μιλάμε; 138 00:07:15,375 --> 00:07:18,292 Ποια είναι η θεωρία σας και ποια είναι το μεγάλο μυστήριο εδώ κάτω; 139 00:07:29,792 --> 00:07:33,167 [Τζίλιαν] Πες μου ότι είναι Σέλτικ του πρώτου αιώνα. 140 00:07:34,083 --> 00:07:37,292 Αυτός είναι ο πρώτος αιώνας Κελτική Εποχή του Σιδήρου. 141 00:07:44,667 --> 00:07:46,042 [Τζίλιαν] Αυτή είναι μια κέλτικη πόρπη ζώνης. 142 00:07:46,208 --> 00:07:48,583 Εντάξει, τσάντες. Τσάντες! 143 00:07:51,875 --> 00:07:54,458 Αυτό είναι σαν οικισμός αξίζει πράγματα! 144 00:08:00,875 --> 00:08:02,125 [Γρηγόρης] Κοίτα αυτό. 145 00:08:02,292 --> 00:08:05,375 Ο θεός του ήλιου των Κελτών. 146 00:08:06,292 --> 00:08:08,125 Αυτό είναι κελτικό ιερό έδαφος. 147 00:08:08,708 --> 00:08:11,542 Αυτό είναι ένα πιο ασυνήθιστο εύρημα. 148 00:08:11,708 --> 00:08:14,875 [Viv] Εντάξει, αλλά οι Ρωμαίοι ήθελε να εξολοθρεύσει τους Κέλτες. 149 00:08:15,042 --> 00:08:17,875 Γιατί δεν τα κατέστρεψαν όλα αυτά; 150 00:08:18,042 --> 00:08:21,958 Εκτός κι αν θάφτηκε αυτό το πράγμα αφού χτίστηκαν τα λουτρά. 151 00:08:22,125 --> 00:08:24,167 Ω, έλα. Πες της, Γκίλι. 152 00:08:25,500 --> 00:08:27,375 Εντάξει, εδώ. 153 00:08:27,542 --> 00:08:28,792 Τι σου λέει αυτό; 154 00:08:29,667 --> 00:08:31,542 Είναι ένα δαχτυλίδι. 155 00:08:31,708 --> 00:08:34,917 Είναι Σέλτικ. 156 00:08:35,083 --> 00:08:36,500 Πρώτος αιώνας. 157 00:08:36,667 --> 00:08:38,000 Ναι, σας το είπαμε. 158 00:08:38,167 --> 00:08:41,708 Είναι στριμμένο. Σαν να ήταν λιωμένο. 159 00:08:49,292 --> 00:08:52,667 Και δεν βγάζουμε κανένα κομμάτια υφάσματος κάθε είδους. 160 00:08:52,833 --> 00:08:54,792 Αυτά τα πράγματα σώθηκαν από μια φωτιά; 161 00:08:54,958 --> 00:08:57,292 Και οι άνθρωποι που κατείχαν κάηκαν. 162 00:08:57,458 --> 00:08:59,208 [Γρηγόρης] Ας τα πάρουμε αυτά θησαυρούς πίσω στο βαν 163 00:08:59,375 --> 00:09:01,083 και πάρτε τον υπόλοιπο εξοπλισμό. 164 00:09:01,250 --> 00:09:04,167 Υπήρξε μια κελτική εξέγερση. Καταργήθηκε. 165 00:09:04,333 --> 00:09:06,667 Και ο αρχηγός των ανταρτών καταδιώχθηκε. 166 00:09:06,833 --> 00:09:09,250 Οι Ρωμαίοι έκαψαν οποιοδήποτε χωριό που μπορεί να κρυβόταν... 167 00:09:09,417 --> 00:09:11,500 Συγγνώμη, αυτό είναι εικασία. 168 00:09:11,667 --> 00:09:14,000 Αυτό το γνωρίζουμε από τον Marcus Quintanus. 169 00:09:14,167 --> 00:09:15,083 Μάρκους Κουιντάνους; 170 00:09:15,250 --> 00:09:18,083 Το μόνο που ξέρουμε είναι τι παίρνουμε από το "De Vita Quintanus"-- 171 00:09:18,250 --> 00:09:19,667 «Η ζωή του Κουιντάνου». 172 00:09:19,833 --> 00:09:21,875 Ένας σκοτεινός Ρωμαίος εφευρέτης και μηχανικός. 173 00:09:22,042 --> 00:09:23,667 Βοήθησε στην κατασκευή αυτών των λουτρών. 174 00:09:23,833 --> 00:09:24,875 Μετά επέστρεψε στη Ρώμη 175 00:09:25,042 --> 00:09:27,333 και ανέλαβε μια απεριόριστη δουλειά γραφείου. 176 00:09:27,500 --> 00:09:32,000 Όμως ο υπηρέτης του έγραψε ένα μάλλον μουντός απολογισμός της ζωής του. 177 00:09:32,167 --> 00:09:33,458 Τώρα, μερικά από αυτά χάθηκαν 178 00:09:33,625 --> 00:09:36,958 όταν η Ρώμη κάηκε λίγα χρόνια αργότερα -- η Μεγάλη Φωτιά. 179 00:09:37,125 --> 00:09:39,458 Ο καημένος ο ίδιος ο Κουιντάνος πέθανε στις φλόγες, 180 00:09:39,625 --> 00:09:41,458 αλλά ένα μέρος της βιογραφίας επέζησε. 181 00:09:41,625 --> 00:09:44,958 Πήρα ένα αντίγραφο, α Βικτωριανή, σε δημοπρασία. 182 00:09:45,125 --> 00:09:46,750 [Μπεν] Το οποίο είναι σε σάπιο καθομιλουμένη λατινική 183 00:09:46,917 --> 00:09:48,500 και δεν αξίζει πραγματικά να ασχοληθείς. 184 00:09:48,667 --> 00:09:50,250 Αλλά κάτι σε αυτό που έλεγε 185 00:09:50,417 --> 00:09:54,583 πήρε τον Δρ Μαγγουάιλντ εδώ αφρισμένο γύρω από τις κάτω περιοχές. 186 00:09:54,750 --> 00:09:56,000 Ο βιογράφος του Κουιντάνου 187 00:09:56,167 --> 00:09:59,083 υπολόγισε ότι κράτησε δύο κρατούμενοι κάτω από τα λουτρά. 188 00:09:59,250 --> 00:10:01,125 Μία από αυτές ήταν μια γυναίκα, μια πολεμίστρια. 189 00:10:01,292 --> 00:10:02,542 Ή θα μπορούσε να μεταφραστεί ως "αγρότης". 190 00:10:02,708 --> 00:10:05,167 Και μπορεί να μεταφραστεί ως "πολεμιστής". 191 00:10:05,333 --> 00:10:09,625 Έτσι, μια Κέλτικη γυναίκα πολεμίστρια οδηγεί μια εξέγερση, χτυπιέται... 192 00:10:09,792 --> 00:10:10,750 Αλλά ξεφεύγει. 193 00:10:10,917 --> 00:10:13,375 ...φεύγει νότια κατά μήκος του μοναδικού πιθανή οδός διαφυγής-- 194 00:10:13,542 --> 00:10:14,583 το Fosse Way. 195 00:10:14,750 --> 00:10:16,375 Που θα μπορούσε να την φέρει στο Μπαθ, 196 00:10:16,542 --> 00:10:19,500 όπου το χωριό που κρύβει την πυρπολήθηκε. 197 00:10:19,667 --> 00:10:21,750 Έχει αιχμαλωτιστεί από τον Marcus Quintanus 198 00:10:21,917 --> 00:10:22,875 και φυλακισμένος εδώ; 199 00:10:23,042 --> 00:10:24,875 Τρεις πόντους για το στήθος, 200 00:10:25,042 --> 00:10:26,375 σειρήνα στα δεξιά μου. 201 00:10:26,542 --> 00:10:27,917 Και το όνομά της. 202 00:10:30,333 --> 00:10:31,375 Bodicea! 203 00:10:31,542 --> 00:10:32,875 Ωχ! 204 00:10:33,042 --> 00:10:34,583 Και τα πήγαινες τόσο καλά. 205 00:10:34,750 --> 00:10:37,250 Μια μετάφραση του 18ου αιώνα σφάλμα σημαίνει ότι όλοι 206 00:10:37,417 --> 00:10:38,958 παίρνει λάθος το όνομά της. 207 00:10:42,708 --> 00:10:45,042 Απίστευτα όμορφο. 208 00:10:45,208 --> 00:10:46,833 Νομίσματα Iceni. 209 00:10:47,000 --> 00:10:48,125 Υπέροχος. 210 00:10:48,292 --> 00:10:52,792 Εντάξει, ίσως οι Κέλτες είχαν μαζί τους τον Iceni 211 00:10:52,958 --> 00:10:55,167 ή μήπως έκαναν εμπόριο με την Iceni. 212 00:10:55,333 --> 00:10:57,917 Αλλά εξακολουθεί να είναι μια σύνδεση με την Boudicca. 213 00:10:58,792 --> 00:11:00,042 Βασίλισσα πολεμίστρια. 214 00:11:00,208 --> 00:11:01,250 Δεν είναι απόδειξη. 215 00:11:01,417 --> 00:11:03,208 - Δεν κερδίζεις κανένα στοίχημα, κορίτσι. 216 00:11:04,333 --> 00:11:05,792 Ας πάρουμε τα υπόλοιπα. 217 00:11:05,958 --> 00:11:09,375 Δεν ηττήθηκε όμως ο Boudicca στη μάχη; 218 00:11:09,542 --> 00:11:11,667 Δεν αυτοκτόνησε μάλλον παρά να πιαστεί αιχμάλωτος, 219 00:11:11,833 --> 00:11:12,875 κάπου στα Μίντλαντς; 220 00:11:13,042 --> 00:11:15,708 Αυτό είναι που οι Ρωμαίοι θέλετε να σκεφτούμε, αλλά... 221 00:11:15,875 --> 00:11:18,417 ίσως η ιστορία της να συνεχιστεί. 222 00:11:31,917 --> 00:11:35,000 [Γρηγόριος] Το χειρόγραφο λέει ότι κράτησε δύο κρατούμενους. 223 00:11:35,167 --> 00:11:36,917 Ποιος ήταν ο άλλος; 224 00:11:37,083 --> 00:11:39,083 Και τι έκανε ο Quintanus θέλεις με την Boudicca; 225 00:11:39,250 --> 00:11:41,167 Μάλλον την κράτησε ως σκλάβα του σεξ. 226 00:11:41,333 --> 00:11:43,958 Τους άρεσε να ταπεινώνουν τους πολεμίστρια βασίλισσα βάζοντας τη. 227 00:11:44,125 --> 00:11:45,208 Ας ελπίσουμε ότι θα το τσιμπήσει 228 00:11:45,375 --> 00:11:47,750 μερικοί ρωμαϊκοί βραχίονες στην πορεία. 229 00:11:48,958 --> 00:11:50,708 Τι; 230 00:11:50,875 --> 00:11:52,208 Τι είναι ρε παιδιά; 231 00:11:52,375 --> 00:11:53,542 Δεν είναι τίποτα. 232 00:11:53,708 --> 00:11:55,417 Είσαι εσύ και αυτή και όλο... 233 00:11:55,583 --> 00:11:57,792 Δεν είναι τίποτα. Έχουμε ρυθμιστεί; 234 00:12:04,958 --> 00:12:06,750 Έτσι... 235 00:12:06,917 --> 00:12:07,917 Καληνύχτα χθες το βράδυ; 236 00:12:08,083 --> 00:12:09,625 Α, ορίστε. 237 00:12:09,792 --> 00:12:11,625 Όχι, σοβαρά μιλάω. 238 00:12:11,792 --> 00:12:14,333 Η νεαρή Βιβιέν ήταν καλή παρέα, 239 00:12:14,500 --> 00:12:16,750 ή χτυπούσες κάτω από το βάρος σου; 240 00:12:16,917 --> 00:12:18,833 Ήταν ένα γέλιο. Τέλος του. 241 00:12:19,000 --> 00:12:20,083 Τι συζητήσατε; 242 00:12:20,250 --> 00:12:22,458 - Εσείς κυρίως. -Εγώ; 243 00:12:24,875 --> 00:12:26,250 [Viv] Εδώ πάμε. 244 00:12:26,833 --> 00:12:28,750 Εδώ είναι οι σακούλες. 245 00:12:28,917 --> 00:12:30,458 Λατρεύω αυτή τη λέξη. «Μπαγκιές». 246 00:12:30,625 --> 00:12:31,917 Τσάντες. 247 00:12:35,542 --> 00:12:37,375 Λοιπόν, θα βήξετε; 248 00:12:37,542 --> 00:12:39,458 Δεν μπορείτε να ξέρετε ότι ο Boudicca ήταν εδώ. 249 00:12:39,625 --> 00:12:42,542 Μερικές φορές πρέπει κάνε ένα άλμα πίστης. 250 00:12:42,708 --> 00:12:44,875 Ή απλά συνεχίστε στοιχεία μπροστά σας. 251 00:12:45,042 --> 00:12:46,417 Φοβάσαι, Μπεν. 252 00:12:46,583 --> 00:12:48,708 Φοβάται να κάνει ένα άλμα. 253 00:12:48,875 --> 00:12:51,125 Βόλτα λίγη φαντασία μια στο τόσο. 254 00:12:51,292 --> 00:12:53,750 Ξέρεις, μερικές φορές ακούγεσαι σαν τη μητέρα σου. 255 00:12:53,917 --> 00:12:55,500 Και αυτό με τρομάζει. 256 00:13:00,167 --> 00:13:01,375 Είναι μόνο ένα από αυτά τα μετατρόπαια 257 00:13:01,542 --> 00:13:03,833 αυτό συμβαίνει δύο φορές κάθε χιλιετία. 258 00:13:04,000 --> 00:13:06,375 Χμ, μπορείς να τον αφήσεις τώρα. 259 00:13:06,917 --> 00:13:08,500 [Γρηγόρης] Κοίτα. Εδώ. 260 00:13:08,667 --> 00:13:10,792 Ένα κόκκαλο γνάθου. 261 00:13:10,958 --> 00:13:12,500 Ανθρώπινος. 262 00:13:12,667 --> 00:13:13,833 Ενήλικας. 263 00:13:14,000 --> 00:13:15,917 Πολλαπλά κατάγματα. 264 00:13:16,083 --> 00:13:17,375 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 265 00:13:17,542 --> 00:13:20,042 Λοιπόν, ας δούμε αν δεν μπορούμε βρες τον υπόλοιπο. 266 00:13:20,208 --> 00:13:21,042 Ή αυτή. 267 00:13:21,208 --> 00:13:24,125 Πρέπει να κάνω τεστ στροντίου σε ένα από αυτά τα δόντια. 268 00:13:24,292 --> 00:13:25,958 Εντάξει, πάρε τα πάντα πίσω στο εργαστήριο. 269 00:13:26,125 --> 00:13:27,833 Θα συνεχίσουμε εδώ. 270 00:13:28,000 --> 00:13:29,500 Βιβ, πας μαζί του. 271 00:13:29,667 --> 00:13:30,875 Αλλά θέλω να μείνω στο σκάψιμο. 272 00:13:31,042 --> 00:13:34,000 Η Ντόλι δίνει καλό στρόντιο. Παρακολουθήστε και μάθετε. 273 00:13:42,500 --> 00:13:45,875 [Viv] Αυτό το έδαφος έτρεμε σαν παιδική διασκέδαση σε μια έκθεση. 274 00:13:46,042 --> 00:13:47,708 Νομίζω ότι πρέπει να τουλάχιστον πες σε κάποιον. 275 00:13:47,875 --> 00:13:49,167 Α, αυτό θα ήταν δύσκολο, 276 00:13:49,333 --> 00:13:52,417 καθώς είμαστε εκεί κάτω παράνομα άλλωστε. 277 00:13:52,583 --> 00:13:53,875 Θα γίνονταν συλλήψεις. 278 00:13:54,042 --> 00:13:55,167 Μια δοκιμαστική παράσταση. 279 00:13:55,333 --> 00:13:58,500 Θα βρισκόμασταν απελαθέντες στο Πανεπιστήμιο του Holyhead 280 00:13:58,667 --> 00:14:00,000 ή κάποιο παρόμοιο γκουλάγκ. 281 00:14:00,167 --> 00:14:02,458 Απλώς αναρωτιέμαι αν θα μείνω κάτω είναι λίγο τρελό. 282 00:14:02,625 --> 00:14:04,958 Λοιπόν, η μητέρα της θα είχε μείνει. 283 00:14:05,125 --> 00:14:06,500 Τι ήξερες για αυτήν; 284 00:14:06,667 --> 00:14:09,333 Κάρεν Μαγγουάιλντ; Λαμπρός. 285 00:14:09,500 --> 00:14:11,917 Μου άρεσε η φωτογραφία της στο χαρτιά, ακόμα και στο πανεπιστήμιο. 286 00:14:12,083 --> 00:14:13,333 Ήσουν σε ένωση μαζί της; 287 00:14:13,500 --> 00:14:16,500 Ένα ανοιξιάτικο κοτόπουλο σαν εμένα; Μην είσαι γελοίος. 288 00:14:16,667 --> 00:14:19,417 Αλλά την έχεις γνωρίσει. Πώς είναι αυτή; 289 00:14:19,583 --> 00:14:22,625 - Είναι αρχαία ιστορία. - Μου αρέσει η αρχαία ιστορία. 290 00:14:23,667 --> 00:14:27,500 Η Κάρεν εγκατέλειψε τον ακαδημαϊκό έρευνα για ονειροπόληση. 291 00:14:27,667 --> 00:14:30,583 Ανέπτυξε μια εμμονή για κάτι. 292 00:14:30,750 --> 00:14:33,208 Κάτι ψεύτικο. 293 00:14:33,375 --> 00:14:35,000 Στο διαμέρισμα της Τζίλιαν, υπάρχει αυτό το δωμάτιο. 294 00:14:35,167 --> 00:14:37,583 Οι τοίχοι, είναι καλυμμένοι με φωτογραφίες από... 295 00:14:37,750 --> 00:14:40,750 Το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι αυτό Η αναζήτηση της Κάρεν την κατέστρεψε. 296 00:14:40,917 --> 00:14:43,958 Της έχασε την αξιοπιστία της, και έπαθε βλάβη. 297 00:14:44,125 --> 00:14:47,542 Ήταν τραγικό. Και τώρα ανησυχώ για την Τζίλιαν. 298 00:14:47,708 --> 00:14:49,292 - Πραγματικά. - Γιατί; 299 00:14:50,292 --> 00:14:53,792 Μερικές φορές, Vivienne, άνδρες αποσπαστείτε γύρω σας. 300 00:14:53,958 --> 00:14:55,083 Μπορεί να έχετε παρατηρήσει. 301 00:14:55,250 --> 00:14:58,208 Αυτό συμβαίνει γιατί προσπαθούν να λειτουργεί ενώ αναρωτιέται 302 00:14:58,375 --> 00:15:02,000 πώς θα εμφανιζόσασταν στο ντους σαπουνίζοντας το γυμνό σας σώμα. 303 00:15:02,167 --> 00:15:03,333 Αυτό έχει ένα νόημα, ελπίζω. 304 00:15:03,500 --> 00:15:07,333 Αυτές οι σκέψεις τις αποδίδουν ανίκανος για ορθολογική κρίση. 305 00:15:07,500 --> 00:15:09,625 Το θέμα μου είναι ότι λίγη φαντασία 306 00:15:09,792 --> 00:15:11,292 μπορεί να είναι επικίνδυνο πράγμα. 307 00:15:11,458 --> 00:15:12,667 Πιστέψτε με σε αυτό. 308 00:15:27,458 --> 00:15:30,500 Έχετε, χμ -- Έχετε έχεις βαλεντίνους ακόμα; 309 00:15:31,500 --> 00:15:32,583 Όχι. 310 00:15:32,750 --> 00:15:36,417 Γιατί δεν είμαι προπονητής 12χρονη μαθήτρια. 311 00:15:38,958 --> 00:15:41,667 - Εσύ; - Δεν έχω ελέγξει τον δίσκο μου. 312 00:15:44,542 --> 00:15:46,667 Λοιπόν, ο Quintanus μάλλον την έφερε... 313 00:15:46,833 --> 00:15:48,333 Ενδεχομένως να την έφερε. 314 00:15:48,500 --> 00:15:52,083 Ενδεχομένως την έφερε σε αυτό το κέλτικο ιερό μέρος. 315 00:15:52,250 --> 00:15:53,583 Γιατί; 316 00:15:53,750 --> 00:15:56,667 Εννοώ, ναι, υπάρχουν στοιχεία της ρωμαϊκής παρουσίας, 317 00:15:56,833 --> 00:15:58,958 με την επιγραφή και αυτό, αλλά... 318 00:15:59,125 --> 00:16:02,167 Το αγοράζετε πραγματικά ήταν η σκλάβα του σεξ; 319 00:16:02,333 --> 00:16:04,083 Λοιπόν, ξέρουμε από τα δικά του χειρόγραφο του υπηρέτη 320 00:16:04,250 --> 00:16:05,583 ότι ήταν επιβεβαιωμένος άθεος. 321 00:16:05,750 --> 00:16:07,833 Και αυτά είναι πράγματα των Κελτών. 322 00:16:10,958 --> 00:16:14,417 Τα έθαψε για να αναπαύσουν τους νεκρούς. 323 00:16:21,958 --> 00:16:23,667 Και ίσως... 324 00:16:26,208 --> 00:16:28,208 Ίσως την άφησε. 325 00:16:56,958 --> 00:16:59,750 Έρχεται από το εμπορικό κέντρο. 326 00:16:59,917 --> 00:17:03,292 Δείτε αυτές τις τρελή ακουστική. 327 00:17:04,375 --> 00:17:07,667 Gilly, Quintanus δεν έφερε Boudicca εδώ κάτω. 328 00:17:07,833 --> 00:17:10,333 Θα μπορούσε να την είχε παρελάσει αλυσοδεμένοι οι δρόμοι της Ρώμης. 329 00:17:10,500 --> 00:17:13,292 - Θα ήταν ήρωας. - Λοιπόν, δεν το έκανε. 330 00:17:13,458 --> 00:17:15,208 Βλέπετε, ορίστε πάλι. 331 00:17:15,375 --> 00:17:16,667 Αυτό είναι τρομερό άλμα που μόλις έκανες. 332 00:17:16,833 --> 00:17:19,417 Ω, κύριε, πρακτικό. 333 00:17:19,583 --> 00:17:22,125 «Ήξερες το δικό σου Χριστουγεννιάτικο δέντρο είναι στους 40 βαθμούς;" 334 00:17:22,292 --> 00:17:24,583 Εξακολουθείτε να το συζητάτε. Λοιπόν, ήταν. 335 00:17:25,583 --> 00:17:28,042 Πρώτα Χριστούγεννα στο πανεπιστήμιο. 336 00:17:28,208 --> 00:17:30,458 Απλώς δεν νομίζω ότι είναι ωραίο τρόπος να συμπεριφέρεσαι στον διπλανό σου, 337 00:17:30,625 --> 00:17:32,167 βγάζοντας τα χριστουγεννιάτικα στολίδια της. 338 00:17:32,333 --> 00:17:35,042 Κοίτα, κοίτα, παρατήρησα ότι ήταν κλίνοντας, και μόλις ήρθα-- 339 00:17:35,208 --> 00:17:36,750 Είναι καλό πράγμα Είχα την ειδική βάση. 340 00:17:36,917 --> 00:17:39,500 Ω, χο, χο, χο! Ναι! 341 00:17:39,667 --> 00:17:42,875 Αναρωτήθηκα πότε θα φτάναμε στην «ειδική βάση». 342 00:17:43,042 --> 00:17:44,708 Αυτό το πράγμα με καστάνια και σφιγκτήρες. 343 00:17:44,875 --> 00:17:46,958 Δηλαδή από πού το πήρες; Η Ιερά Εξέταση; 344 00:17:48,292 --> 00:17:52,500 Α, και μετά μου το ζήτησες το δωμάτιό σας για να ακούσετε μουσική; 345 00:17:52,667 --> 00:17:54,958 Α, ναι, τόσο γλυκό. 346 00:17:55,125 --> 00:17:57,458 Και αρχίζω να βγαίνω με έναν άντρα που ακούει τον Τζορτζ Μάικλ. 347 00:17:57,625 --> 00:17:59,708 Και αρχίζω να βγαίνω έξω με ένα κορίτσι που του αρέσει η Queen. 348 00:18:03,458 --> 00:18:05,167 Τέλος πάντων, δεν ήταν ο Τζορτζ Μάικλ. 349 00:18:06,583 --> 00:18:08,000 «Πίστη»; 350 00:18:09,042 --> 00:18:11,792 Ω, ναι, πρέπει να έχεις πίστη, κύριε πρακτικά. 351 00:18:11,958 --> 00:18:13,750 Λοιπόν, αν θυμάμαι δικαίως, λίγη στιβαρότητα 352 00:18:13,917 --> 00:18:15,125 ήταν αυτό που χρειαζόσουν στη ζωή σου. 353 00:18:15,292 --> 00:18:16,708 - Είχε τη μαμά σου... - Ναι, εντάξει. Η μαμά μου. 354 00:18:16,875 --> 00:18:19,417 Ναι, είχε κάνει θηλιά. Λοιπόν, αυτό ήταν τότε. 355 00:18:19,583 --> 00:18:23,500 Το δέντρο μου είναι ίσιο, μεταφορικά μιλώντας. 356 00:18:30,167 --> 00:18:32,250 Ω, Θεέ μου. Ματιά. 357 00:18:42,167 --> 00:18:44,042 Θα τροφοδοτήσουμε μια οπτική ίνα εκεί κάτω, 358 00:18:44,208 --> 00:18:45,583 και μετά μπορούμε να δούμε σωστά, 359 00:18:45,750 --> 00:18:47,708 δείτε με τι έχουμε να κάνουμε. 360 00:18:47,875 --> 00:18:49,792 Γκίλι, τι είσαι... Όχι, όχι, όχι. Τι κάνεις; 361 00:18:49,958 --> 00:18:53,292 Ω, παραδόσου εσύ Τρελό αγόρι που αγαπά τον Τζορτζ Μάικλ. 362 00:18:53,458 --> 00:18:55,625 Δεν ξέρουμε ότι είναι ασφαλές, Gilly! 363 00:18:55,792 --> 00:18:58,000 Κανένα ένορκο δεν θα με καταδίκαζε. 364 00:19:01,042 --> 00:19:02,375 Γκίλι. Γκίλι, σήκω ξανά εδώ. 365 00:19:02,542 --> 00:19:04,375 Γκίλι, έλα! Πρέπει να πάμε! 366 00:19:04,542 --> 00:19:06,042 Γκίλι, έλα! 367 00:19:17,708 --> 00:19:19,250 Γκίλι; 368 00:19:19,417 --> 00:19:20,458 Gi-- 369 00:19:20,625 --> 00:19:21,500 Θεέ μου. 370 00:19:21,667 --> 00:19:23,458 Ω, όχι. Γκίλι. 371 00:19:23,625 --> 00:19:25,792 Γκίλι, έλα εδώ. Ερχομαι. 372 00:19:25,958 --> 00:19:27,125 Ερχομαι. Ας σε σηκώσουμε. 373 00:19:28,333 --> 00:19:30,750 Ερχομαι. Κοίτα, κοίτα, κοίτα. Κοίτα με. Κοίτα με. 374 00:19:30,917 --> 00:19:32,333 Έλα, εστίασε. Κοίτα με, έλα. 375 00:19:32,500 --> 00:19:34,375 Σταμάτα να με χαϊδεύεις! 376 00:19:34,542 --> 00:19:36,333 Ναι, είσαι καλά. 377 00:19:40,250 --> 00:19:42,625 Είναι μπλοκαρισμένο από πάνω. 378 00:19:42,792 --> 00:19:44,958 Δεν μπορούμε να βγούμε έτσι. 379 00:19:46,125 --> 00:19:47,667 Γεια, κοίτα. 380 00:19:47,833 --> 00:19:49,458 "Fiamma urit Semper." 381 00:19:49,625 --> 00:19:51,500 «Η φωτιά πάντα θα καίει». 382 00:19:52,125 --> 00:19:55,125 Αυτή η συγγραφή αρχίζει να δείχνει εμμονικός. 383 00:19:55,292 --> 00:19:57,167 Πήγαν πιο βαθιά. 384 00:19:58,125 --> 00:19:59,083 Γιατί; 385 00:19:59,250 --> 00:20:00,708 Γεια σου! 386 00:20:00,875 --> 00:20:04,208 Γεια, βοήθεια! Κάποιος! 387 00:20:04,375 --> 00:20:06,917 Είμαστε πολύ βαθιά για να μας ακούσει κανείς. 388 00:20:10,167 --> 00:20:11,083 Τι; 389 00:20:11,250 --> 00:20:12,958 Πολύ βαθιά για να το ακούσει κανείς. 390 00:20:13,875 --> 00:20:16,708 Αυτό ακριβώς ήθελαν. 391 00:20:19,917 --> 00:20:21,708 Οι αρχές δεν αποκλείουν 392 00:20:21,875 --> 00:20:23,625 η πιθανότητα μετά από τρόμο. 393 00:20:23,792 --> 00:20:27,042 Η ίδια η διαρροή αερίου προσγειώθηκε 15 άτομα στο νοσοκομείο. 394 00:20:27,208 --> 00:20:29,125 Δύο πιστεύεται ότι είναι μέσα μια κρίσιμη κατάσταση 395 00:20:29,292 --> 00:20:30,167 με το υπόλοιπο-- 396 00:20:30,333 --> 00:20:34,333 Τώρα, θέλω να κόψεις ένα τμήμα αξιοπρεπούς μεγέθους. 397 00:20:34,500 --> 00:20:36,917 Α, σκληρή δουλειά, βλέπω. 398 00:20:37,083 --> 00:20:40,208 Παρακαλώ μην πειράζετε τους ειδικούς καλεσμένους μας. 399 00:20:40,375 --> 00:20:42,667 Ο καθηγητής Πάρτον και ο βοηθός του 400 00:20:42,833 --> 00:20:45,167 εργάζονται σε ανάλυση στροντίου. 401 00:20:46,458 --> 00:20:48,083 Καθηγητής; 402 00:20:49,208 --> 00:20:53,417 Ω. Λοιπόν, υπάρχουν ίχνη του ισοτόπου στροντίου 403 00:20:53,583 --> 00:20:55,250 σε ό,τι τρώμε και πίνουμε. 404 00:20:55,417 --> 00:20:56,958 Μέχρι την ηλικία των 12 περίπου, 405 00:20:57,125 --> 00:20:59,500 αυτό το στρόντιο συσσωρεύεται στα δόντια μας, 406 00:20:59,667 --> 00:21:04,792 αλλά παραμένει για χιλιάδες χρόνια αφότου πεθάνουμε. 407 00:21:04,958 --> 00:21:07,167 Φαγητό και νερό από μια κοιλάδα 408 00:21:07,333 --> 00:21:10,208 θα φέρει ένα διαφορετικό υπογραφή στροντίου 409 00:21:10,375 --> 00:21:11,625 παρά φαγητό από αλλού. 410 00:21:11,792 --> 00:21:13,542 - Αλλά το ενδιαφέρον... - Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά. 411 00:21:13,708 --> 00:21:15,875 Όχι το Ανοικτό Πανεπιστήμιο. 412 00:21:16,042 --> 00:21:17,750 Θα το υπενθυμίσεις Οι Δρ. Magwilde και Ergha 413 00:21:17,917 --> 00:21:19,000 που πρέπει να είναι απόψε; 414 00:21:19,167 --> 00:21:21,250 Θέατρο διαλέξεων. 415 00:21:21,417 --> 00:21:23,750 Όντας εντυπωσιακός. 416 00:21:23,917 --> 00:21:26,125 Πάμε να έχουμε ένα κοιτάξτε τη βιβλιοθήκη; 417 00:21:30,917 --> 00:21:32,583 ...γεωλόγος Τζεφ Γκρίνγουντ 418 00:21:32,750 --> 00:21:34,917 ότι ίσως αυτό είναι αποτέλεσμα διαρροής δικτύου αερίου. 419 00:21:35,083 --> 00:21:36,458 [Τζεφ] Νομίζω ότι είναι απίθανο. 420 00:21:36,625 --> 00:21:38,625 Αυτό το αέριο έχει μια ξεχωριστή οσμή θείου. 421 00:21:38,792 --> 00:21:39,958 Φαίνεται πιθανό 422 00:21:40,125 --> 00:21:42,167 ότι υπάρχουν μεγάλα, ανεκμετάλλευτες τσέπες εκεί κάτω, 423 00:21:42,333 --> 00:21:43,250 αλλά θα γίνουν περισσότερες δοκιμές... 424 00:21:43,417 --> 00:21:45,667 Ακούγεται σαν να υπάρχει κάτι πολύ άσχημα εκεί κάτω. 425 00:21:45,833 --> 00:21:47,000 Νομίζω ότι πρέπει να τους καλέσουμε. 426 00:21:47,167 --> 00:21:51,417 Ω, μάλλον τρέμουν περίπου ή σε ένα διάλειμμα sarnie. 427 00:21:51,583 --> 00:21:54,417 Εδώ γίνεται η πραγματική δουλειά. 428 00:22:00,458 --> 00:22:01,875 [Μπεν] Ίσως αυτό σημαίνει Δεν θα χρειαστεί να κάνω 429 00:22:02,042 --> 00:22:03,542 εκείνη την αιματηρή ομιλία απόψε. 430 00:22:03,708 --> 00:22:04,583 Μπεν. 431 00:22:04,750 --> 00:22:06,458 Μπεν! 432 00:22:12,625 --> 00:22:14,792 - Είναι μωβ ψηφίδες. - Λοιπόν, ουάου. 433 00:22:14,958 --> 00:22:16,208 Θα πεθάνω κοιτάζοντας 434 00:22:16,375 --> 00:22:18,250 ο σπανιότερος αιγυπτιακός πορφύριος έχω δει ποτέ. 435 00:22:18,417 --> 00:22:19,333 Δεν θα πεθάνουμε. 436 00:22:19,500 --> 00:22:21,667 Gilly, η διέξοδός μας είναι μπλοκαρισμένο από έναν τόνο βράχου-- 437 00:22:21,833 --> 00:22:23,167 ένας τόνος βράχου, Γκίλι, 438 00:22:23,333 --> 00:22:25,250 που θα μας τσάκιζε αν φτερνιστήκαμε πολύ δυνατά. 439 00:22:25,417 --> 00:22:27,417 Γιατί δεν με άκουσες; 440 00:22:27,583 --> 00:22:29,625 Γιατί δεν μπορείς να μάθεις να περιμένεις; 441 00:22:31,208 --> 00:22:33,750 Ψάχνουμε λοιπόν για επίπεδα ισοτόπων 442 00:22:33,917 --> 00:22:36,875 που σχετίζονται με αλλουβιακές αποθέσεις, 443 00:22:37,042 --> 00:22:39,000 χαρακτηριστικά της Ανατολικής Αγγλίας. 444 00:22:39,167 --> 00:22:41,458 - Το πατητήρι του Boudicca. - Ακριβώς. 445 00:22:41,625 --> 00:22:46,708 Θέλουμε ένα στρόντιο 87 έως 86 αναλογία περίπου 7,08. 446 00:22:47,708 --> 00:22:48,708 Όχι! 447 00:22:48,875 --> 00:22:50,083 Βυζιά της κόλασης. 448 00:22:50,250 --> 00:22:54,667 7.05, που υποδηλώνει ηφαιστειακή δραστηριότητα. 449 00:22:55,625 --> 00:22:58,292 - Όχι ο Μπουντίκα; - Ούτε καν κοντά. 450 00:22:58,458 --> 00:23:02,250 Αυτό το οστό της γνάθου είναι σαφώς αιματηρό Ρωμαίο. 451 00:23:02,417 --> 00:23:03,958 Quintanus; 452 00:23:06,833 --> 00:23:09,000 Μάρκους Κουιντάνους. 453 00:23:09,167 --> 00:23:11,708 {\ an8}Magna. 454 00:23:11,875 --> 00:23:14,042 {\ an8}Magna. 455 00:23:16,458 --> 00:23:19,125 Όχι. Ξέρουμε ότι επέστρεψε στη Ρώμη. Εκεί πέθανε. 456 00:23:19,292 --> 00:23:22,917 Αλλά πόσο αξιόπιστο είναι αυτό χειρόγραφό σου; 457 00:23:23,083 --> 00:23:24,250 Εννοια; 458 00:23:24,417 --> 00:23:26,250 Λοιπόν, βρήκαμε μέρος ενός ρωμαϊκού κρανίου. 459 00:23:26,417 --> 00:23:28,625 Και η Boudicca δεν ήταν μικρώνοντας βιολετί. 460 00:23:28,792 --> 00:23:30,458 Τον σκότωσε εκεί κάτω; 461 00:24:26,458 --> 00:24:29,500 Ξέρεις, Ο Quintanus έβαλε πολλά μωσαϊκά. 462 00:24:29,667 --> 00:24:31,458 Ματιά. 463 00:24:32,500 --> 00:24:35,208 Κοιτάξτε τον καθρέφτη στο χέρι της. 464 00:24:36,333 --> 00:24:38,083 Σαν αυτόν που βρήκαν στο Birdlip dig. 465 00:24:38,250 --> 00:24:41,917 [Τζίλιαν] Το είδος του καθρέφτη κατέχεται μόνο από μια βασίλισσα. 466 00:24:51,708 --> 00:24:53,833 Κέλτικη βασίλισσα. 467 00:24:54,000 --> 00:24:55,917 Ω, όχι, όχι. Αυτό είναι τρελό. 468 00:24:56,083 --> 00:24:57,667 Αυτοκτόνησε στη μάχη. 469 00:24:57,833 --> 00:24:59,750 [Τζίλιαν] Ένα άδοξο τέλος, 470 00:24:59,917 --> 00:25:02,250 ένα που θα μπορούσαν να είχαν οι Ρωμαίοι εφευρέθηκε γιατί... 471 00:25:02,417 --> 00:25:04,125 γιατί πραγματικά δραπέτευσε. 472 00:25:07,125 --> 00:25:08,500 Γρηγόρης. 473 00:25:08,667 --> 00:25:09,833 Scimmietta mia. 474 00:25:10,000 --> 00:25:11,542 Salsicciotta bella. 475 00:25:11,708 --> 00:25:14,542 Γκλόρια, φαίνεσαι μαγευτική όσο ποτέ. 476 00:25:14,708 --> 00:25:15,833 Το ξέρω. 477 00:25:16,000 --> 00:25:17,542 Εσείς, από την άλλη πλευρά. 478 00:25:17,708 --> 00:25:20,792 Α, λοιπόν, το σκληρό πέρασμα του χρόνου. 479 00:25:20,958 --> 00:25:23,875 Όχι, όχι, μπορώ μόνο να δω την κορυφή του κεφαλιού σας. 480 00:25:24,875 --> 00:25:26,917 Ω. 481 00:25:27,083 --> 00:25:28,417 Αχ. 482 00:25:28,583 --> 00:25:30,500 Bellissimo. 483 00:25:30,667 --> 00:25:32,833 Λοιπόν, με καλείς γιατί... 484 00:25:33,000 --> 00:25:35,375 η φωτιά της οσφύς σας ανάβει άλλη μια φορά; 485 00:25:35,542 --> 00:25:37,167 Δεν βγήκα ποτέ, αγάπη μου. 486 00:25:37,333 --> 00:25:40,208 Όχι, τα κίνητρά μου σήμερα είναι καθαρά επαγγελματικό. 487 00:25:40,375 --> 00:25:44,125 Marcus Quintanus, ο μηχανικός και εφευρέτης. 488 00:25:44,292 --> 00:25:46,417 Τώρα, ξέρω ότι υποτίθεται ότι είναι να έχει πεθάνει στη Ρώμη, 489 00:25:46,583 --> 00:25:50,625 αλλά θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί εδώ κάτω από τα μπάνια; 490 00:25:50,792 --> 00:25:53,333 Φυσικά, πέθανε όπως λες, στη Μεγάλη Πυρκαγιά της Ρώμης. 491 00:25:53,500 --> 00:25:56,583 Λοιπόν, ήταν των Χριστιανών εκδίκηση φυσικά. 492 00:25:56,750 --> 00:25:59,500 Ο Νέρων συνέχισε να τους πίσσα και να τους ανάψει 493 00:25:59,667 --> 00:26:00,708 ώστε να μπορεί να διαβάζει τη νύχτα. 494 00:26:00,875 --> 00:26:03,083 Έχουμε μια μικρή ομάδα στην Ιταλία 495 00:26:03,250 --> 00:26:07,292 που ενδιαφέρονται για "The Life Of Quintanus." 496 00:26:07,458 --> 00:26:10,083 Και υπάρχουν κενά και τρύπες, βλέπετε; 497 00:26:10,250 --> 00:26:13,625 Αλλά για το θέμα του Η προδοσία του Κουιντάνου στη Ρώμη-- 498 00:26:13,792 --> 00:26:15,167 Προδοσία; 499 00:26:15,333 --> 00:26:17,417 Το κείμενό μου δεν έχει τίποτα για οποιαδήποτε προδοσία. 500 00:26:17,583 --> 00:26:19,125 Το αντίγραφό σας του "The Life"; 501 00:26:19,292 --> 00:26:20,333 19ος αιώνας. 502 00:26:20,500 --> 00:26:22,583 Το δικό μας είναι 17ο. 503 00:26:22,750 --> 00:26:24,333 Πιο πλήρης. 504 00:26:24,500 --> 00:26:27,458 Τώρα, αυτή η προηγούμενη έκδοση του κειμένου, 505 00:26:27,625 --> 00:26:30,250 είσαι σίγουρος ότι λέει ότι ο Quintanus 506 00:26:30,417 --> 00:26:31,500 επέστρεψε από τη Βρετανία στη Ρώμη; 507 00:26:31,667 --> 00:26:33,417 Ναι, και πέθανε στη Μεγάλη Πυρκαγιά. 508 00:26:33,583 --> 00:26:36,583 Αλλά πριν από αυτό, έκανε κάτι. 509 00:26:36,750 --> 00:26:40,708 Ο υπηρέτης γράφει για α τρομερή προδοσία της Ρώμης. 510 00:26:40,875 --> 00:26:42,125 Αλλά δεν ξέρουμε τι ήταν. 511 00:26:42,292 --> 00:26:46,958 Αλλά θα σου στείλω φαξ, Scimmietta mia. 512 00:26:47,125 --> 00:26:50,917 Χμ, είσαι ο ήλιος μου, το φεγγάρι μου, τα αστέρια μου. 513 00:26:51,083 --> 00:26:53,042 Αλλά ρωτάω, τι βρήκες; 514 00:26:53,208 --> 00:26:55,292 Α, Σέλτικ καλούδια. 515 00:26:55,458 --> 00:26:57,708 Ίσως και ο Iceni. 516 00:26:57,875 --> 00:26:59,708 Χμ, τα βρήκαμε και αυτά. Στη Ρώμη. 517 00:26:59,875 --> 00:27:01,542 Iceni νομίσματα; 518 00:27:01,708 --> 00:27:03,500 Στη Ρώμη; Οπου; 519 00:27:03,667 --> 00:27:05,125 Δεν ξέρω. 520 00:27:05,292 --> 00:27:07,208 Αλλά θα επικοινωνήσω μαζί σας. 521 00:27:07,375 --> 00:27:09,292 Όλα είναι ένα συναρπαστικό μυστήριο. 522 00:27:09,458 --> 00:27:13,000 Όπως το πάθος που έχουμε ο ένας για τον άλλον. 523 00:27:13,167 --> 00:27:14,417 Ciao. 524 00:27:14,583 --> 00:27:15,750 Σιάο, Μπέλα. 525 00:27:17,292 --> 00:27:19,917 Ο Κουίντανος επιστρέφει σπίτι 526 00:27:20,083 --> 00:27:23,875 και διαπράττει πράξη του προδοσία κατά της Ρώμης. 527 00:27:24,042 --> 00:27:26,375 Γιατί; 528 00:27:30,292 --> 00:27:32,542 Λοιπόν, τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 529 00:27:36,625 --> 00:27:38,833 Τι συμβαίνει; Γιατί κλαις; 530 00:27:40,042 --> 00:27:45,167 Ο Έρως εκτοξεύει το βέλος του στην Μπουντίκα. 531 00:27:45,333 --> 00:27:48,792 Ο Κουιντάνος ​​δεν την φυλάκισε εδώ κάτω. 532 00:27:50,208 --> 00:27:52,167 Την έφερε εδώ για να την προστατέψει. 533 00:27:52,333 --> 00:27:54,292 Αυτό είναι γελοίο. 534 00:27:54,458 --> 00:27:57,208 Όχι, όχι. Αυτό έγινε. 535 00:27:58,417 --> 00:28:00,667 Αυτή έμεινε εδώ κάτω και εκείνος... 536 00:28:00,833 --> 00:28:04,000 Σκάλισε τα συναισθήματά του στον τοίχο και... 537 00:28:05,000 --> 00:28:06,917 ...και έβαλε αυτά τα μικρά μοτίβα αγάπης. 538 00:28:07,083 --> 00:28:08,792 Μικρά μοτίβα αγάπης; Τζίλιαν, έλα. 539 00:28:08,958 --> 00:28:11,292 Ένας Ρωμαίος για ένα Iceni; Δεν έχει νόημα. 540 00:28:11,458 --> 00:28:13,875 Αυτό είναι σωστό. Γιατί η αγάπη δεν έχει νόημα. 541 00:28:14,042 --> 00:28:15,833 Ξέρεις, δεν είναι πρακτικό. 542 00:28:16,000 --> 00:28:17,958 Δεν ακολουθεί κανέναν κανόνα. 543 00:28:18,125 --> 00:28:21,875 Ξέρεις, η αγάπη βρίσκεται σε γωνία 40 μοιρών, 544 00:28:22,042 --> 00:28:23,708 και δεν μπορεί να ισιωθεί. 545 00:28:30,167 --> 00:28:33,417 Είναι οι δύο κρατούμενοι αναφέρεται στο «The Life». 546 00:28:34,417 --> 00:28:36,917 Quintanus και Boudicca. 547 00:28:37,833 --> 00:28:40,250 Παγιδευμένοι από την αγάπη τους. 548 00:29:30,042 --> 00:29:31,500 Μπεν. 549 00:29:32,875 --> 00:29:35,708 Έρχεται ένα αεράκι μέσα από αυτές τις ψηφίδες. 550 00:29:35,875 --> 00:29:39,000 Υπάρχει κάτι πιο άσχημο ερχόμενος από την άλλη πλευρά. 551 00:29:40,250 --> 00:29:42,167 - [Τζίλιαν] Είναι γκάζι; 552 00:29:42,333 --> 00:29:43,292 Αέριο! Είναι γκάζι! 553 00:29:43,458 --> 00:29:45,292 - Από πού προέρχεται; - Παντού. 554 00:29:45,458 --> 00:29:47,708 Οι τοίχοι. Τρέχει μέσα από παντού. 555 00:29:47,875 --> 00:29:48,958 [Τζίλιαν] Γιατί έρχεται το αέριο τώρα; 556 00:29:50,583 --> 00:29:52,500 Διαχέεται μέσα από το ρωγμές στο βράχο. 557 00:29:53,917 --> 00:29:55,208 Κάντο! 558 00:29:55,375 --> 00:29:56,625 Κάντο! 559 00:29:56,792 --> 00:29:59,833 Το αέριο είναι βαρύτερο από τον αέρα. Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο πάνω από αυτό. 560 00:30:07,583 --> 00:30:08,917 Προχωρώ. 561 00:30:15,708 --> 00:30:17,333 Συνέχισε να κινείσαι. 562 00:30:18,375 --> 00:30:20,083 Τζίλιαν, συνέχισε. 563 00:30:32,375 --> 00:30:34,458 τμήμα αρχαιολογίας. Γειά σου. 564 00:30:34,625 --> 00:30:37,375 Γεια, μπορώ να μιλήσω στον Δρ Μαγκγουάιλντ, παρακαλώ; 565 00:30:37,542 --> 00:30:40,458 Δεν είναι εδώ. Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα. 566 00:30:40,625 --> 00:30:42,125 Ω, αυτό θα ήταν τέλειο. 567 00:30:42,292 --> 00:30:44,375 Ρωτήστε την αν έχει λάβει το βιβλίο. 568 00:30:44,542 --> 00:30:45,833 Το βιβλίο; 569 00:30:47,167 --> 00:30:49,167 Γειά σου; 570 00:30:58,583 --> 00:31:00,250 [Μπεν] Νομίζω ότι είμαστε εντάξει. 571 00:31:00,417 --> 00:31:02,250 [Μπεν] Νομίζω ότι είμαστε εντάξει. 572 00:31:03,333 --> 00:31:04,792 Είναι πολύ πίσω μας τώρα. 573 00:31:10,292 --> 00:31:13,375 Ο Boudicca ερωτευμένος με έναν Ρωμαίο. 574 00:31:13,542 --> 00:31:14,500 Παραδέξου το. 575 00:31:14,667 --> 00:31:16,583 [Μπεν] Κοίτα, θα το παραδεχτώ είναι μια ιστορία αγάπης, ναι. 576 00:31:16,750 --> 00:31:17,750 Αλλά δεν ξέρουμε ότι είναι ο Boudicca, 577 00:31:17,917 --> 00:31:19,417 και δεν ξέρουμε ότι ήταν ο Quintanus. 578 00:31:19,583 --> 00:31:21,750 Το μόνο που γνωρίζουμε με βεβαιότητα είναι ότι μας καταδιώκουν 579 00:31:21,917 --> 00:31:23,083 με θειικό αέριο. 580 00:31:40,083 --> 00:31:41,333 Μπεν. 581 00:31:41,500 --> 00:31:44,542 Αυτό είναι ένα-- Θεέ μου, δεν το πιστεύω. 582 00:31:44,708 --> 00:31:46,542 Πώς σου φαίνεται; 583 00:31:46,708 --> 00:31:48,083 Μοιάζει με μήλο. 584 00:31:48,250 --> 00:31:51,042 Ίσως το υψηλό ορυκτό περιεχόμενο στο νερό 585 00:31:51,208 --> 00:31:55,208 μέσα στους αιώνες που δημιουργήθηκε αυτό το ορυκτό απολίθωμα. 586 00:31:55,375 --> 00:31:57,500 Δείτε το. Είναι όμορφο. 587 00:31:57,667 --> 00:32:00,417 Οι ατμοσφαιρικές συνθήκες σταμάτησε να σαπίζει. 588 00:32:00,583 --> 00:32:02,250 Το διατήρησε. 589 00:32:07,708 --> 00:32:10,333 [Τζίλιαν] Δεν τα έχει επηρεάσει αυτά. 590 00:32:10,500 --> 00:32:13,250 [Ben] Όχι, μόνο οργανικό υλικό. 591 00:32:13,417 --> 00:32:15,750 Καμία ιδέα. 592 00:32:15,917 --> 00:32:17,833 [Τζίλιαν] Κάποιο είδος ταφικής τελετουργίας. 593 00:32:18,000 --> 00:32:19,875 Όπως τα βάζα Canopic. 594 00:32:20,042 --> 00:32:21,833 Για στάχτες ή όργανα ή κάτι τέτοιο; 595 00:32:22,000 --> 00:32:24,125 - Υπάρχει υγρό σε αυτό. 596 00:32:26,750 --> 00:32:28,042 Ματιά. 597 00:32:28,208 --> 00:32:30,583 Είναι δύο θάλαμοι. 598 00:32:30,750 --> 00:32:35,750 Υπάρχει νερό σε ένα και σε μερικά είδος πίσσας στο άλλο. 599 00:32:35,917 --> 00:32:36,875 Πυροφορική αντίδραση. 600 00:32:37,042 --> 00:32:39,292 - [Τζίλιαν] Καλή χρήση λέξεων. - Γιατί, ευχαριστώ. 601 00:32:41,417 --> 00:32:42,875 [Τζίλιαν] Θεέ μου! 602 00:32:43,042 --> 00:32:44,542 - [Μπεν] Είσαι καλά; - Ναι, είσαι καλά; 603 00:32:44,708 --> 00:32:45,875 Ναι, ναι. 604 00:32:46,042 --> 00:32:47,458 Νομίζω ότι έχασα ένα φρύδι. 605 00:32:51,458 --> 00:32:56,375 Έτσι, όταν το υγρό από το δύο θάλαμοι αναμειγνύονται, 606 00:32:56,542 --> 00:32:57,417 είναι ένα όπλο. 607 00:32:57,583 --> 00:32:59,667 Κάτι σαν ρωμαϊκή χειροβομβίδα. 608 00:32:59,833 --> 00:33:01,542 Το είδος αυτό θα ήταν χρήσιμο 609 00:33:01,708 --> 00:33:04,125 αν θα άναβες ένα κελτικό χωριό. 610 00:33:04,833 --> 00:33:06,583 Αν αυτά είναι τα όπλα του Quintanus, 611 00:33:06,750 --> 00:33:08,667 τι προσπαθούσε να προστατεύσει; 612 00:33:08,833 --> 00:33:10,917 Απλά σε παρακαλώ να είσαι προσεκτικός. 613 00:33:11,083 --> 00:33:13,875 [Ben] Saltpeter. Ασβεστος. 614 00:33:14,042 --> 00:33:15,958 Βασικά είναι ναπάλμ. 615 00:33:16,750 --> 00:33:18,875 Χρειάζεστε θείο για να το φτιάξετε. 616 00:33:19,042 --> 00:33:20,500 Ο Quintanus πρέπει να το είχε αποθηκεύσει. 617 00:33:20,667 --> 00:33:21,792 Θα μπορούσε να υπάρχουν τόνοι από αυτά τα πράγματα 618 00:33:21,958 --> 00:33:23,250 κρυμμένο σε άλλους θαλάμους εδώ κάτω. 619 00:33:23,417 --> 00:33:25,292 Και μετά είναι υγρασία προστίθεται μέσα από τα βράχια 620 00:33:25,458 --> 00:33:27,375 στο πέρασμα των αιώνων και παράγει το αέριο. 621 00:33:27,542 --> 00:33:28,958 Συσσωρεύεται αέριο. 622 00:33:29,125 --> 00:33:31,917 Εκρήγνυται. Κεραία. 623 00:33:32,083 --> 00:33:35,417 αυτο... Αυτό είναι το τρόμο της γης σου. 624 00:33:35,583 --> 00:33:37,458 Τζίλιαν, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 625 00:33:43,750 --> 00:33:44,958 Ω, Θεέ μου. 626 00:33:46,250 --> 00:33:47,542 Πρέπει να ταφούν εκεί έξω. 627 00:33:49,083 --> 00:33:51,542 Είναι ναρκοπέδιο. 628 00:33:54,333 --> 00:33:55,542 [Μπεν] Αυτό είναι το αέριο. 629 00:33:55,708 --> 00:33:57,208 Τελικά, αυτά είναι θα μας προλάβει, 630 00:33:57,375 --> 00:33:59,167 και θα λιποθυμήσουμε. 631 00:33:59,333 --> 00:34:01,542 Ναι, είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα. 632 00:34:01,708 --> 00:34:03,667 Χαίρομαι που το κατάφερες τώρα. 633 00:34:05,917 --> 00:34:09,875 Είναι Viv. Καλέστε. Παρακαλώ. 634 00:34:14,625 --> 00:34:15,833 Ακόμα δεν μπορώ να μεγαλώσω τους άλλους. 635 00:34:16,000 --> 00:34:17,083 Θαυμάσιος. 636 00:34:17,250 --> 00:34:21,208 Ολόκληρα κομμάτια του Quintanus χειρόγραφο που δεν έχω δει ποτέ. 637 00:34:21,833 --> 00:34:23,083 Παλιά καλή Γκλόρια. 638 00:34:23,250 --> 00:34:27,792 Αυτή η σελίδα -- Έχει γράψιμο κατά μήκος του σε ορθή γωνία. 639 00:34:28,667 --> 00:34:30,292 Είναι όλα ξεθωριασμένα. 640 00:34:33,833 --> 00:34:36,083 Είναι ένα παλίμψηστο. 641 00:34:36,250 --> 00:34:37,542 Γραμμένο σε ορθή γωνία 642 00:34:37,708 --> 00:34:40,750 όπως και τα αρχαία Χειρόγραφα του Αρχιμήδη. 643 00:34:40,917 --> 00:34:44,292 Έτσι το αρχικό στρώμα ήταν καθαρισμένο και γραμμένο από πάνω. 644 00:34:44,458 --> 00:34:46,375 Όταν το μηχάνημα φαξ το σάρωνε, 645 00:34:46,542 --> 00:34:49,208 πλημμύρισε το έγγραφο με φως, 646 00:34:49,375 --> 00:34:51,583 αποκαλύπτοντας οτιδήποτε βρισκόταν από κάτω. 647 00:34:53,125 --> 00:34:57,750 Σύμφωνα με αυτό, ο Quintanus, ο αρχιτέκτονας και μηχανικός, 648 00:34:57,917 --> 00:35:01,167 σχεδίασε επίσης ένα αξιόλογο νέο όπλο. 649 00:35:02,625 --> 00:35:03,583 Καλέ Θεέ. 650 00:35:04,958 --> 00:35:07,417 Κάσιος, ο στρατηγός της Ένατης Λεγεώνας, 651 00:35:07,583 --> 00:35:09,542 τον έκανε να το δοκιμάσει στα χωριά 652 00:35:09,708 --> 00:35:14,000 υποπτεύονταν ότι φιλοξενούσαν ένας Κέλτης πολεμιστής. 653 00:35:14,167 --> 00:35:15,750 Οι οικισμοί κατά μήκος της οδού Fosse 654 00:35:15,917 --> 00:35:18,083 για το οποίο μιλούσε η Τζίλιαν; 655 00:35:18,875 --> 00:35:22,875 Τον έβαλαν να τα κάψει το κυνήγι τους για την Boudicca. 656 00:35:27,333 --> 00:35:31,708 Δεν είναι περίεργο που προτιμούσε ο Quintanus να παραμείνεις άθεος. 657 00:35:32,458 --> 00:35:36,333 Ποιος θα ήθελε κανέναν θεό τους κρίνεις μετά; 658 00:35:43,042 --> 00:35:44,500 [Τζίλιαν] Μπεν, πρέπει να περάσουμε απέναντι. 659 00:35:44,667 --> 00:35:45,750 - [Μπεν] Ναι. - Θα πάω πρώτος. 660 00:35:45,917 --> 00:35:47,500 - Όχι, όχι, όχι. - Όχι, πρέπει! 661 00:35:47,667 --> 00:35:48,875 Μας έβαλα σε αυτό. 662 00:35:49,042 --> 00:35:52,792 Ναι, το έκανες. Αλλά θα μας βγάλω έξω. 663 00:35:55,292 --> 00:35:57,667 Δικαίωμα. 664 00:36:05,125 --> 00:36:06,583 Καλά. 665 00:36:11,917 --> 00:36:14,875 Όχι. Αμ, μην με πλησιάζεις πολύ. 666 00:36:15,042 --> 00:36:16,500 Καλά; Σε περίπτωση που... 667 00:36:17,875 --> 00:36:19,708 Λοιπόν, σε περίπτωση. 668 00:36:24,667 --> 00:36:26,042 Έπρεπε να είχες πάει πρώτος. 669 00:36:26,208 --> 00:36:27,708 είμαι. 670 00:36:27,875 --> 00:36:30,042 Αλλά δεν το έκανες. 671 00:36:30,208 --> 00:36:31,417 Με τι ασχολείσαι; 672 00:36:32,167 --> 00:36:34,375 Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 673 00:36:34,542 --> 00:36:36,125 πριν 16 χρόνια. 674 00:36:41,708 --> 00:36:43,458 Το γκάζι έχει φτάσει σε σένα. 675 00:36:43,625 --> 00:36:48,458 Εδώ κάτω, Μπεν, σε αυτό σκοτεινό, τρομερό μέρος, 676 00:36:48,625 --> 00:36:51,125 δύο άνθρωποι χρειάζονται ο ένας τον άλλον, και ερωτεύτηκαν. 677 00:36:51,292 --> 00:36:53,042 Και προσπάθησαν να προστατεύσουν αυτή την αγάπη 678 00:36:53,208 --> 00:36:54,667 από έναν σκληρό, άκαρδο κόσμο. 679 00:36:54,833 --> 00:36:56,417 Ναι, με το ναρκοπέδιο τους του l'amour. 680 00:36:56,583 --> 00:36:58,208 Τζίλιαν, ορκίζομαι στον Θεό, αν συνεχίσεις, 681 00:36:58,375 --> 00:37:00,125 Θα πατήσω μια βόμβα επίτηδες! 682 00:37:00,875 --> 00:37:02,208 Ήξερα ότι δεν θα το έκανες. 683 00:37:04,458 --> 00:37:06,750 Ήξερα ότι δεν θα το έκανες προτείνω, οπότε πήγα πρώτος. 684 00:37:06,917 --> 00:37:09,958 Ίσως θα μπορούσατε να διαλέξετε κάτι περισσότερο κατάλληλη στιγμή για να το συζητήσουμε αυτό. 685 00:37:10,125 --> 00:37:12,042 Λοιπόν, όχι, Μπεν, γιατί στην πραγματικότητα 686 00:37:12,208 --> 00:37:14,125 αυτό το τρομερό μέρος έχει να κάνει με την αγάπη. 687 00:37:15,625 --> 00:37:17,250 Και νομίζω ότι θα πεθάνουμε. 688 00:37:19,958 --> 00:37:25,875 Σου έκανα πρόταση γάμου Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου 1992, 689 00:37:26,042 --> 00:37:29,125 σε λυγισμένο γόνατο. 690 00:37:29,917 --> 00:37:32,583 Και απάντησες. 691 00:37:32,750 --> 00:37:35,083 Και κάτι έσπασε μέσα μου. 692 00:37:36,708 --> 00:37:39,667 Η ζωή μου ήταν στους 40 βαθμούς, και το δικό σου ήταν ευθύ. 693 00:37:39,833 --> 00:37:43,208 Αλλά αυτό δεν σημαίνει αυτό έπρεπε να πεις όχι 694 00:37:43,375 --> 00:37:45,458 και ότι αυτό ήταν το τέλος μας. 695 00:37:45,625 --> 00:37:48,667 Και κάθε χρόνο τέτοια εποχή... 696 00:37:52,000 --> 00:37:54,958 ...καλά, το σκέφτομαι μόνο αυτό. 697 00:37:55,125 --> 00:37:57,250 Κοίτα, Τζίλιαν. 698 00:37:58,958 --> 00:38:03,333 Ακριβώς επειδή είπα όχι δεν το κάνει εννοειται οτι δεν εκανα... 699 00:38:11,292 --> 00:38:14,542 Λοιπόν, αυτό δεν θα μπορούσε να γίνει πιο περίεργο. 700 00:38:24,917 --> 00:38:26,125 Έλα, εντάξει; 701 00:38:26,292 --> 00:38:28,167 Ερχομαι. 702 00:38:33,708 --> 00:38:36,208 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 703 00:38:58,833 --> 00:39:00,542 Ετοιμος; Επάνω. 704 00:39:04,167 --> 00:39:06,125 Με τρόμαξες, Τζίλιαν. 705 00:39:06,292 --> 00:39:10,333 Πάντα ήσουν έτσι εμμονή με τη δουλειά σου. 706 00:39:10,500 --> 00:39:14,125 Ήξερα ότι θα ήμουν δεύτερος βιολί, και με τρόμαξε. 707 00:39:14,292 --> 00:39:16,083 Είναι αγάπη. 708 00:39:16,250 --> 00:39:18,667 Είσαι για να φοβάσαι. 709 00:39:20,042 --> 00:39:22,042 Οπωσδήποτε. 710 00:39:22,792 --> 00:39:24,208 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 711 00:39:24,792 --> 00:39:26,208 Λοιπόν, έτσι ήταν όλα αυτά. 712 00:39:27,750 --> 00:39:29,375 Αλλά μπορεί ακόμα να σε βλάψει. 713 00:39:37,708 --> 00:39:39,375 Ω, Θεέ μου. 714 00:39:39,542 --> 00:39:40,417 Τι; 715 00:39:40,583 --> 00:39:42,917 Μυρμήγκιασμα στη σπονδυλική στήλη μου. 716 00:39:43,083 --> 00:39:45,667 Αυτές οι χειροβομβίδες ήταν παγίδες. 717 00:39:45,833 --> 00:39:48,375 Ίσως υπάρχει κάτι κάτω εδώ, κάτι κρυμμένο. 718 00:39:48,542 --> 00:39:50,417 Είμαστε κοντά. 719 00:39:52,958 --> 00:39:54,042 Με πιστεύεις; 720 00:39:54,208 --> 00:39:56,125 Δεν ξέρω πια τι να πιστέψω. 721 00:39:56,292 --> 00:39:59,917 Δεν πειράζει. Θα το πιστέψω και για τους δυο μας. 722 00:40:08,583 --> 00:40:11,208 Λοιπόν, τι έχεις; 723 00:40:14,292 --> 00:40:18,167 «Όσοι πιστεύουν πάνε στην έδρα της Μινέρβα 724 00:40:18,333 --> 00:40:23,542 εκεί που κοιτάζει ο θεός ήλιος στο πρόσωπο του Ιανός». 725 00:40:24,125 --> 00:40:26,500 Τώρα, αυτό είναι περίεργο γιατί αυτό είναι ανάμειξη Ρωμαίων θεών 726 00:40:26,667 --> 00:40:28,542 με τα κέλτικα. 727 00:40:28,708 --> 00:40:30,500 Και αυτό. 728 00:40:30,667 --> 00:40:31,750 "Incende. 729 00:40:31,917 --> 00:40:32,958 Incende." 730 00:40:33,125 --> 00:40:35,000 «Κάψε. Κάψε». 731 00:40:35,167 --> 00:40:36,917 Εγκαυμα. 732 00:40:37,083 --> 00:40:39,125 [Viv] Τι έλεγε αυτή η επιγραφή; 733 00:40:39,292 --> 00:40:41,750 «Η φωτιά πάντα θα καίει». 734 00:40:41,917 --> 00:40:45,042 Βλέπετε, αυτό είναι καλό λατινικό. Μορφωμένη γραμματική. 735 00:40:45,208 --> 00:40:46,625 Άρα δεν γράφτηκε από τον υπηρέτη. 736 00:40:47,667 --> 00:40:49,917 Ίσως αυτές οι τελετές ήταν γραμμένο από τον Quintanus. 737 00:40:50,875 --> 00:40:53,667 Ο γέρος Μάρκους γράφει ένα φορτίο της φλεγμονώδους ατάκας, 738 00:40:53,833 --> 00:40:59,292 μετά πάει και κάνει κάτι κατά της Ρώμης, μια προδοσία. 739 00:40:59,458 --> 00:41:01,625 Ο σκλάβος του αφαιρεί όλα τα στοιχεία 740 00:41:01,792 --> 00:41:04,375 και ξεφεύγει από λίγο ασβέστιο 741 00:41:04,542 --> 00:41:07,417 για όλα τα υπέροχα όπλα που κατασκεύασε ο κύριός του 742 00:41:07,583 --> 00:41:09,417 για την Ένατη Λεγεώνα. 743 00:41:11,750 --> 00:41:13,000 Έχετε αλληλογραφία. 744 00:41:13,167 --> 00:41:14,042 Ω. 745 00:41:15,958 --> 00:41:20,125 Αυτό είναι από τη Ρωμαϊκή θεά μου, Γκλόρια. 746 00:41:20,292 --> 00:41:23,292 Α, τώρα, αυτό είναι ενδιαφέρον. Αυτό το νόμισμα. 747 00:41:25,250 --> 00:41:27,083 Οι δικοί της βρήκαν μερικά σκορπισμένα 748 00:41:27,250 --> 00:41:29,792 ανάμεσα στα ερείπια του παλατιού του Νέρωνα. 749 00:41:30,375 --> 00:41:33,917 Το ίδιο έκανε και ο Quintanus Νομίσματα Iceni στη Ρώμη; 750 00:41:35,042 --> 00:41:37,500 Ενώ καιγόταν η Ρώμη; 751 00:41:37,667 --> 00:41:39,417 Και υπάρχει μια άλλη σύνδεση. 752 00:41:39,583 --> 00:41:41,625 Αυτό μιλάει για τη θέση της Μινέρβα, 753 00:41:41,792 --> 00:41:44,542 και τα λουτρά ήταν αφιερωμένα στη θεά Μινέρβα. 754 00:41:44,708 --> 00:41:46,167 Αυτή ήταν η θέση της. 755 00:41:46,333 --> 00:41:48,083 Πάμε να πάρουμε την Τζίλιαν και τον Μπεν. 756 00:41:48,250 --> 00:41:49,875 Θα τους δείξουμε τι έχουμε. 757 00:41:50,042 --> 00:41:52,500 Μάλλον θα χαρούν από λίγο ενθουσιασμό. 758 00:42:34,667 --> 00:42:35,917 Ερχομαι. 759 00:42:40,833 --> 00:42:42,500 Τι συμβαίνει;! Τι στο διάολο έγινε;! 760 00:42:42,667 --> 00:42:44,500 [Τζεφ] Υπήρχε ένα μετασεισμός και υποχώρησε. 761 00:42:44,667 --> 00:42:45,542 Όλος ο χώρος κατέρρευσε. 762 00:42:45,708 --> 00:42:47,333 Αλλά ξεφύγαμε και θα το κάνουμε επιστρέψτε όταν είναι ελαφρύ. 763 00:42:47,500 --> 00:42:49,375 Όχι, όχι, κρατήστε τα άλογά σας. Θεέ μου, δεν μπορούμε να τους αφήσουμε. 764 00:42:49,542 --> 00:42:50,792 - Τι; - Οι φίλοι μας είναι εκεί κάτω! 765 00:42:50,958 --> 00:42:52,542 Ήταν εκεί κάτω όλο το απόγευμα. 766 00:42:52,708 --> 00:42:56,042 Παγιδευμένοι όσο ήμασταν... Θεέ μου! Δεκάρα! Δεκάρα! Ανάθεμα! 767 00:42:56,208 --> 00:42:58,417 Απλά περίμενε εκεί! Μην κουνηθείς! 768 00:42:58,583 --> 00:43:01,708 Ωχ! Ωχ, έχουμε κόσμο εγκλωβισμένοι εκεί κάτω! 769 00:43:01,875 --> 00:43:04,250 Κάναμε τεστ στα δόντια και διαβάζοντας ματωμένα λατινικά 770 00:43:04,417 --> 00:43:07,083 όσο ήταν... Γρηγόρης, ηλίθιε! 771 00:43:07,250 --> 00:43:08,292 Mea culpa! 772 00:43:08,458 --> 00:43:09,792 Mea culpa. 773 00:43:22,583 --> 00:43:24,083 [Τζίλιαν] Αυτή είναι. 774 00:43:24,250 --> 00:43:26,875 Το ανθρακικό ασβέστιο ανοργανοποιούν το σώμα, 775 00:43:27,042 --> 00:43:30,292 και με τα χρόνια, κρύσταλλα έχουν μεγαλώσει γύρω του. 776 00:43:31,917 --> 00:43:34,125 [Μπεν] «Βασίλισσα των Βρετανών». 777 00:43:34,292 --> 00:43:36,083 Είναι γραμμένο σε κάποιο είδος πίσσας. 778 00:44:14,958 --> 00:44:21,750 Κι αυτός, Ρωμαίος, τη δηλώνει η νόμιμη βασίλισσα της Βρετανίας. 779 00:44:25,542 --> 00:44:26,875 Την βρήκαμε. 780 00:44:57,333 --> 00:44:58,625 Μπορούν να είναι ακόμα ζωντανοί; 781 00:44:58,792 --> 00:44:59,917 Φυσικά. Φυσικά και μπορούν. 782 00:45:00,083 --> 00:45:02,083 - Αν υπήρχε άλλη έξοδος. - Πώς μπορούμε να ξέρουμε; 783 00:45:02,250 --> 00:45:05,292 Δεν υπάρχουν χάρτες, δεν υπάρχουν ρωμαϊκά σχέδια. 784 00:45:06,708 --> 00:45:08,667 - Ιανός. - Τι; 785 00:45:09,292 --> 00:45:12,542 «Όσοι πιστεύουν πάνε στην έδρα της Μινέρβα, 786 00:45:12,708 --> 00:45:17,708 εκεί που κοιτάζει ο θεός ήλιος στο πρόσωπο του Ιανός». 787 00:45:17,875 --> 00:45:19,625 Τώρα, ο Marcus Quintanus το έγραψε αυτό. 788 00:45:19,792 --> 00:45:20,750 Και; 789 00:45:20,917 --> 00:45:23,833 Ο Ιανός είναι ο θεός των εξόδων και των εισόδων. 790 00:45:24,000 --> 00:45:25,625 Η θέση της Μινέρβα-- αυτό είναι αυτό το μέρος-- 791 00:45:25,792 --> 00:45:28,458 αφιερωμένο στη θεά Ταιριάζει στη Μινέρβα. 792 00:45:28,625 --> 00:45:32,292 Αυτός ο θεός του ήλιου κατά πάσα πιθανότητα τοποθετήθηκε σε ένα αέτωμα 793 00:45:32,458 --> 00:45:34,000 στην είσοδο των λουτρών. 794 00:45:34,167 --> 00:45:37,333 Τώρα, αυτό είναι περίεργο αν είναι Σέλτικ. 795 00:45:37,500 --> 00:45:39,083 Γιατί να το κάνει αυτό ένας Ρωμαίος; 796 00:45:39,667 --> 00:45:41,458 Για να τιμήσουμε τους Κέλτες. 797 00:45:41,625 --> 00:45:42,833 Μπουντίκα! 798 00:45:43,000 --> 00:45:46,292 Να δείχνει προς τη μυστική είσοδο ενός κελτικού ιερού τόπου 799 00:45:46,458 --> 00:45:47,833 ήθελε να διατηρήσει. 800 00:45:48,000 --> 00:45:49,083 Υπάρχει λοιπόν μια είσοδος. 801 00:45:50,417 --> 00:45:53,167 Ή μια έξοδος, αν προσπαθείς να ξεφύγεις. 802 00:45:53,333 --> 00:45:54,625 Ναί! 803 00:45:58,542 --> 00:45:59,833 Ένα μυστικό ιερό. 804 00:46:04,333 --> 00:46:06,542 Πώς νομίζεις λοιπόν ότι πέθανε; 805 00:46:06,708 --> 00:46:09,333 Αν ανακαλύφθηκαν, ίσως σκοτώθηκε. 806 00:46:09,875 --> 00:46:11,292 Ας ελπίσουμε το σαγόνι που ξεθάψαμε 807 00:46:11,458 --> 00:46:13,875 ανήκαν στον άνθρωπο που τα βρήκε, 808 00:46:14,042 --> 00:46:16,917 και το κάθαρμα πήρε αυτό που του άξιζε. 809 00:46:49,417 --> 00:46:50,458 Κεραία! 810 00:46:54,667 --> 00:46:55,917 - Ουφ! 811 00:47:18,792 --> 00:47:21,750 ...Marcum Quintanum. 812 00:47:51,708 --> 00:47:53,333 [Viv] Αν λοιπόν ο θεός ήλιος ήταν εκεί πάνω, 813 00:47:53,500 --> 00:47:54,958 που τον βάζει απέναντι στο αβαείο. 814 00:47:55,125 --> 00:47:56,625 [Γρηγόρης] Αλλά αυτό δεν θα ήταν ήταν εκεί τότε. 815 00:47:56,792 --> 00:47:59,917 Ήταν απλώς ανοιχτό έδαφος που οδηγεί στο Avon. 816 00:48:00,083 --> 00:48:02,042 Μόνο το ποτάμι. 817 00:48:03,042 --> 00:48:04,958 Το ποτάμι! 818 00:48:05,125 --> 00:48:07,875 Οι Ρωμαίοι διέλυσαν όλα τα λύματα από αυτά τα λουτρά 819 00:48:08,042 --> 00:48:11,083 απευθείας από τα λουτρά μέχρι τον ποταμό Έιβον. 820 00:48:11,250 --> 00:48:13,458 - Ρώτα με πώς. - Πώς; 821 00:48:13,625 --> 00:48:16,542 Η μεγάλη αποχέτευση. 822 00:48:52,917 --> 00:48:54,125 Προσπαθούν να μας βγάλουν έξω. 823 00:48:54,292 --> 00:48:55,542 Με αυτόν τον ρυθμό, θα μας σκοτώσουν. 824 00:48:55,708 --> 00:48:57,375 Απομακρύνουν τα τσέπες στον υδροφόρο ορίζοντα. 825 00:48:57,542 --> 00:48:58,375 Νερό; 826 00:49:00,708 --> 00:49:02,958 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι καλό. 827 00:49:03,125 --> 00:49:05,292 Αναμειγνύεται πολύ νερό με το αλάτι στους τοίχους. 828 00:49:05,458 --> 00:49:06,792 Και στεκόμαστε σε μια μεγάλη βόμβα. 829 00:49:06,958 --> 00:49:08,917 - Γεια! Στάση! - Σταμάτα! 830 00:49:09,083 --> 00:49:11,083 - Σταματήστε τη γεώτρηση! - Σταματήστε τη γεώτρηση! 831 00:49:11,250 --> 00:49:13,583 - [Τζεφ] Σταμάτα! Σταματήστε τη γεώτρηση! 832 00:49:17,375 --> 00:49:19,083 Ίσως χρειαστεί να ανατινάξουμε. 833 00:49:25,833 --> 00:49:27,125 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 834 00:49:27,292 --> 00:49:28,833 Αφήστε την! Αφήστε την! 835 00:49:29,000 --> 00:49:30,125 Κοίτα με! Κοίτα με. 836 00:49:30,292 --> 00:49:31,458 Τώρα, αυτή η φαντασία σου, 837 00:49:31,625 --> 00:49:33,000 Σας δίνω την άδεια να το χρησιμοποιήσετε. 838 00:49:33,167 --> 00:49:35,458 Καλά. 839 00:49:35,625 --> 00:49:38,042 Ο Κουίντανος την έφερε εδώ, αλλά ξέρουμε ότι δεν πέθανε μαζί της 840 00:49:38,208 --> 00:49:39,292 γιατί επέστρεψε στη Ρώμη. 841 00:49:39,458 --> 00:49:40,625 Καλά. 842 00:49:40,792 --> 00:49:42,167 Και έβαλε παγίδες πίσω του 843 00:49:42,333 --> 00:49:44,083 να σκοτώσει όποιον έμπαινε στις σπηλιές. 844 00:49:44,250 --> 00:49:47,750 - Και; - Και... και... 845 00:49:48,542 --> 00:49:50,333 Και έτσι πρέπει να υπάρχει άλλη διέξοδος. 846 00:49:50,500 --> 00:49:51,250 Δικαίωμα! 847 00:49:51,417 --> 00:49:53,500 Έλα, πρέπει να το βρούμε. Πρέπει να το βρούμε. 848 00:49:53,667 --> 00:49:54,958 Έλα, έλα. 849 00:50:11,542 --> 00:50:13,875 Γκίλι! Νομίζω ότι το βρήκα! 850 00:50:20,458 --> 00:50:23,000 Δεν πρέπει να το πούμε σε κάποιον τι κανουμε 851 00:50:23,167 --> 00:50:24,917 Η γραφειοκρατία είναι υπερεκτιμημένη. 852 00:50:35,167 --> 00:50:36,708 Ερχομαι. 853 00:50:39,417 --> 00:50:42,375 Ερχομαι! Δώσε μας λίγη βοήθεια! 854 00:50:45,917 --> 00:50:47,667 Το άκουσες αυτό; 855 00:50:47,833 --> 00:50:49,042 Εδώ πέρα. 856 00:50:49,208 --> 00:50:50,375 Μπεν! Η Τζίλιαν! 857 00:50:50,542 --> 00:50:53,333 Η Τζίλιαν! Γειά σου! 858 00:50:53,500 --> 00:50:55,458 - [Γρηγόρης] Μπεν! - [Βιβ] Μπεν! 859 00:50:58,083 --> 00:50:59,292 [Viv φιμωμένη] Μπεν! 860 00:51:01,083 --> 00:51:02,083 Εδώ μέσα! 861 00:51:02,250 --> 00:51:04,833 - Ορίστε! - Εδώ μέσα είμαστε! 862 00:51:05,000 --> 00:51:06,500 [Viv] Από πού προέρχεται; 863 00:51:06,667 --> 00:51:09,292 - [Ο Μπεν φιμωμένος] Είμαστε εδώ! - [Η Τζίλιαν φιμωμένη] Ορίστε! 864 00:51:09,458 --> 00:51:10,333 [Γρηγόρης] Εδώ. 865 00:51:10,500 --> 00:51:13,292 - [Μπεν] Ορίστε! Βοήθεια! - Ο θεός του ήλιου. 866 00:51:13,458 --> 00:51:16,250 - [Viv] Λοιπόν, τι κάνουμε; Προσεύχομαι; - Κράτα αυτό. 867 00:51:23,750 --> 00:51:25,792 Ερχομαι! 868 00:51:25,958 --> 00:51:27,250 Έλα, έλα, έλα, έλα. 869 00:51:40,833 --> 00:51:42,333 [Γρηγόρης] Έλα! Αλμα! 870 00:51:44,583 --> 00:51:46,167 Γκίλι, Γκίλι, έλα. 871 00:51:50,167 --> 00:51:52,583 [Γρηγόρης] Τι στο διάολο παίζατε οι δύο; 872 00:51:52,750 --> 00:51:53,958 Έσπασες τίποτα εκεί; 873 00:51:54,125 --> 00:51:55,583 Όχι, ήταν μια χαρά. 874 00:51:55,750 --> 00:51:57,208 Απλά ένα σκάψιμο ρουτίνας. 875 00:51:59,542 --> 00:52:02,500 -Είσαι καλά; - Νομίζω πως ναι. 876 00:52:02,667 --> 00:52:04,417 Νόμιζα ότι σε χάσαμε. 877 00:52:04,583 --> 00:52:07,667 Δεν με ξεφορτώνεσαι τόσο εύκολα. 878 00:52:07,833 --> 00:52:09,208 Ερχομαι. 879 00:52:22,375 --> 00:52:24,208 Έχασε. 880 00:52:24,375 --> 00:52:25,583 Όχι. 881 00:52:25,750 --> 00:52:27,500 Όχι, κέρδισε. 882 00:52:27,667 --> 00:52:30,458 Ο Κουίντανος την εκδικήθηκε. 883 00:52:30,625 --> 00:52:31,958 Πως; 884 00:52:32,125 --> 00:52:33,583 Έβαλε φωτιά στη Ρώμη. 885 00:52:33,750 --> 00:52:35,958 Ήξερε πώς να βάζει φωτιά. 886 00:52:36,125 --> 00:52:38,375 Και πριν πεθάνει, 887 00:52:38,542 --> 00:52:44,000 πέταξε νομίσματα Iceni στο ρημαγμένο παλάτι του Νέρωνα. 888 00:52:44,167 --> 00:52:47,333 Ο Boudicca κέρδισε. 889 00:52:47,500 --> 00:52:49,250 Αυτό είναι ένα μεγάλο «τι θα γινόταν αν». 890 00:52:49,417 --> 00:52:52,667 Λοιπόν, μερικές φορές σε αυτή τη δουλειά, πρέπει να κάνεις ένα άλμα. 891 00:52:53,708 --> 00:52:55,375 Τα μαλλιά σου. 892 00:52:58,208 --> 00:53:00,000 Τι; 893 00:53:00,167 --> 00:53:01,875 Τρία χρόνια στο πανεπιστήμιο, και ποτέ δεν ήξερες. 894 00:53:02,042 --> 00:53:02,917 Τι; 895 00:53:03,083 --> 00:53:05,333 Αυτό που σε λέγαμε όλοι πίσω από την πλάτη σου. 896 00:53:05,500 --> 00:53:09,000 Boudicca, η κέλτικη πολεμίστρια βασίλισσα. 897 00:53:10,750 --> 00:53:12,375 - [Γρηγόρης] Ας πιούμε ένα ποτό. 898 00:53:12,542 --> 00:53:14,000 Ορίστε. 899 00:53:16,708 --> 00:53:18,583 Η ανθρώπινη καρδιά, εντάξει; 900 00:53:18,750 --> 00:53:22,625 Ένα σκληρό, αιματοβαμμένο όργανο. 901 00:53:35,417 --> 00:53:37,167 Έτσι, όσον αφορά αυτή την ομιλία, 902 00:53:37,333 --> 00:53:38,458 Το έχω σκεφτεί, 903 00:53:38,625 --> 00:53:41,292 και νομίζω ότι θα ήθελα πες κάτι τέτοιο. 904 00:53:41,458 --> 00:53:46,542 Οι περισσότεροι αρχαιολόγοι πιστεύουν ότι η ερώτηση "Και αν;" 905 00:53:46,708 --> 00:53:49,083 Δεν είναι χρήσιμο. 906 00:53:50,458 --> 00:53:54,667 Βλέπετε, ασχολούμαστε με το απτό, το μετρήσιμο. 907 00:53:54,833 --> 00:53:57,333 Αλλά όταν σκάβουμε στο έδαφος, 908 00:53:57,500 --> 00:54:00,208 ίσως ανοίγουμε τις σελίδες ενός βιβλίου 909 00:54:00,375 --> 00:54:03,375 και διαβάζοντας την πρώτη γραμμή του πρώτου κεφαλαίου. 910 00:54:03,542 --> 00:54:05,833 «Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένας άντρας». 911 00:54:06,000 --> 00:54:08,917 «Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν μια γυναίκα». 912 00:54:09,083 --> 00:54:11,375 Μπορούμε να ξέρουμε τι ύψος είχαν. 913 00:54:11,542 --> 00:54:14,583 Μπορούμε να μάθουμε τι αυτοί φορούσαν ή τι έφαγαν. 914 00:54:14,750 --> 00:54:19,292 Αλλά μπορούμε να ξέρουμε ποιες διαθέσεις τους άγγιξαν, 915 00:54:19,458 --> 00:54:21,042 τα όνειρα που είχαν; 916 00:54:22,125 --> 00:54:23,333 Οι έρωτες; 917 00:54:26,000 --> 00:54:29,458 Αυτό που ξέρουμε είναι ότι οι άνθρωποι δεν χωράνε σε κουτιά, 918 00:54:29,625 --> 00:54:32,958 και επομένως ούτε το κάνει την ιστορία που γράφουν. 919 00:54:33,125 --> 00:54:37,625 Η ανθρώπινη ζωή δεν είναι ευθεία και άκαμπτη. 920 00:54:37,792 --> 00:54:39,958 Είναι τσακισμένο. 921 00:54:40,125 --> 00:54:43,417 Είναι υπό γωνία. 922 00:54:43,583 --> 00:54:46,000 Κι αν οι αρχαιολόγοι μην, από καιρό σε καιρό, 923 00:54:46,167 --> 00:54:47,167 χρησιμοποιούν τη φαντασία τους, 924 00:54:47,333 --> 00:54:50,917 Λοιπόν, κινδυνεύουν του λείπουν αυτές οι στροφές. 925 00:54:51,083 --> 00:54:52,625 Ναι, χρειαζόμαστε στοιχεία, 926 00:54:52,792 --> 00:54:55,250 αλλά τα στοιχεία θα μας φτάσουν μέχρι εδώ. 927 00:54:55,417 --> 00:55:00,417 Και τότε - τότε χρειαζόμαστε να ονειρευτούμε λίγο. 928 00:55:00,583 --> 00:55:04,042 Γιατί είναι με το να ονειρεύεσαι μπορούμε να κάνουμε αυτό το ζωτικό άλμα 929 00:55:04,208 --> 00:55:05,958 πίσω σε μια άλλη εποχή. 930 00:55:07,625 --> 00:55:10,333 Το όνειρο δεν είναι χωρίς κινδύνους... 931 00:55:11,375 --> 00:55:16,417 ...η γελοιοποίηση, η καταστροφή του, ακόμη. 932 00:55:16,583 --> 00:55:20,375 Πρέπει να είμαστε αρκετά γενναίοι να κάνει ένα τέτοιο βήμα. 933 00:55:21,250 --> 00:55:23,375 Και μερικά... 934 00:55:25,458 --> 00:55:27,917 Λοιπόν, κάποιοι είναι πιο γενναίοι από άλλους. 935 00:55:29,292 --> 00:55:32,708 Να λοιπόν η επιστήμη. 936 00:55:32,875 --> 00:55:36,542 Και εδώ στους επιστημονικούς ονειροπόλους 937 00:55:36,708 --> 00:55:39,417 που είναι πάντα οι πρωτοπόροι. 938 00:55:39,583 --> 00:55:43,208 [Ντάνιελ] Μπραβίσσιμο! 939 00:55:43,375 --> 00:55:45,083 [Daniel] Εξαιρετική δουλειά, γιατρέ! 940 00:55:45,250 --> 00:55:47,000 Θα τους βάλεις να φάνε έξω από το παπούτσι σου. 941 00:55:47,167 --> 00:55:49,708 Ναι, ας... Ας φορέσουμε ένα σακάκι, έτσι; 942 00:55:49,875 --> 00:55:52,583 Μοιάζεις με γιος αγρότη. 943 00:56:29,917 --> 00:56:31,542 Το κατάλαβες, λοιπόν; 944 00:56:31,708 --> 00:56:32,917 Τι; 945 00:56:33,083 --> 00:56:34,917 Απλά ήθελα να ελέγξω πήρες το πακέτο. 946 00:56:35,083 --> 00:56:36,458 Τι γνωρίζετε για αυτό; 947 00:56:36,625 --> 00:56:39,208 Απλώς ένας άντρας τηλεφώνησε, αλλά δεν άφησε όνομα. 948 00:56:39,375 --> 00:56:41,083 Ποιος τηλεφώνησε; 949 00:56:41,250 --> 00:56:42,208 Henry Timberdyne; 950 00:56:42,375 --> 00:56:44,833 Μόλις σου είπα. Δεν άφησε όνομα. 951 00:56:47,583 --> 00:56:50,250 [Τζίλιαν] Γιατί είσαι εδώ, Βιβιέν; 952 00:56:56,167 --> 00:56:59,000 Αυτό προήλθε από τους γεωλόγους. 953 00:56:59,167 --> 00:57:03,000 Η γεώτρηση και η ανατίναξη απελευθέρωσε τα χάλια από τους τοίχους. 954 00:57:03,167 --> 00:57:05,625 Νόμιζαν ότι θα θέλαμε δείτε τι αποκαλύφθηκε. 955 00:57:06,667 --> 00:57:07,667 Ω, αυτό το σπαθί. 956 00:57:07,833 --> 00:57:12,625 Ναι, αυτό το σπαθί ή ένα σπαθί ή κανένα σπαθί ιδιαίτερα. 957 00:57:12,792 --> 00:57:16,458 Gilly, λίγο πρωτοποριακή η φαντασία είναι υπέροχη, 958 00:57:16,625 --> 00:57:19,375 αλλά μπορεί να είναι και επικίνδυνο πράγμα. 959 00:57:21,875 --> 00:57:25,625 Η Young Viv σε λατρεύει, ξέρεις; 960 00:57:25,792 --> 00:57:27,917 Θα σε ακολουθούσε οπουδήποτε. 961 00:57:28,958 --> 00:57:31,083 Παρακαλώ προσέξτε πού την οδηγείς, ε; 962 00:57:55,542 --> 00:57:57,792 {\ an8}Πολιτιστική αντιπροσωπεία από το Ιράκ. 963 00:57:57,958 --> 00:58:00,000 {\ an8}Είμαι εδώ για κάτι τόσο σημαντικό. 964 00:58:00,167 --> 00:58:02,125 Ήμασταν το λίκνο του πολιτισμού. 965 00:58:02,292 --> 00:58:03,792 Κάναμε σεξ. Δυο φορές. 966 00:58:03,958 --> 00:58:06,042 - Αυτό είναι. - Βαβυλωνιακή λατρεία του διαβόλου. 967 00:58:06,208 --> 00:58:08,167 Αν είναι μαζί του, τότε κινδυνεύει η ζωή της. 968 00:58:08,833 --> 00:58:10,167 Μπορείς να φοράς κάπα και μάσκα; 969 00:58:10,333 --> 00:58:11,375 Ανάθεμα αυτή η γυναίκα! 970 00:58:11,542 --> 00:58:12,917 Συγγνώμη, "φίλε". 971 00:58:13,792 --> 00:58:15,875 Τόσο σημαντικό, ένας άντρας πέθανε για αυτό. 972 00:58:17,417 --> 00:58:18,458 Πού είναι αυτή; 973 00:58:18,625 --> 00:58:20,042 Έχω ένα ετρουσκικό δόρυ στο χέρι μου, 974 00:58:20,208 --> 00:58:22,167 και δεν φοβάμαι να το χρησιμοποιήσω. 975 00:58:22,333 --> 00:58:23,750 Δεν ξέρεις τι διακυβεύεται.